1. 株式会社エディア
  2. 株式会社エディア 採用情報
  3. 株式会社エディア の求人一覧
  4. 翻訳/通訳担当 <英語⇔日本語>

翻訳/通訳担当 <英語⇔日本語>

  • 英語⇔日本語/ゲームシナリオの翻訳業務をお任せします!
  • 契約社員

株式会社エディア の求人一覧

翻訳/通訳担当 <英語⇔日本語> | 株式会社エディア

エディアとは

・創立20周年! 
・東証マザーズ上場企業
・人気IPとのコラボコンテンツあり
・デベロッパーでもありパブリッシャー
・幅広いエンタメコンテンツあり 
・ドラマCD、ゲーム音楽、ライトノベル、コミック、グッズを営むグループ会社が傘下に

位置情報に特化したモバイルコンテンツ会社としてスタートして20年。日本で初めてのSDカードポータブルナビを発売して依頼、様々なナビゲーションサービスの開発・運営を行い、位置情報技術を蓄積してきました。2011 年にはソーシャルゲーム事業へも参入し、現在はソーシャルゲームからナビアプリに至るまで、幅広いエンタメコンテンツを開発・運営しております。

総合エンターテインメント企業として躍進を目指す

昨年よりグループ傘下にティームエンターテインメント・一二三書房を加え、総合エンターテインメント企業として更なる業容拡大を進めております!ゲームを中心にアニメ、コミック、声優、アイドル、音楽、ドラマCD、コラボカフェ、ライトノベル、グッズなど、オタク市場に強みを持つコンテンツを取り揃えるとともに、クロスメディア展開及びアライアンス先を開拓。基盤を安定させコンテンツの拡充を図り、オリジナルIPの創出、育成を行っていきます。

エディアの掲げる成長戦略

Ⅰ.コンテンツを日本及び海外マーケットに向けてクロスメディア展開
Ⅱ.IPの創出・育成を行い、ライセンスビジネスを展開
Ⅲ.「MAPLASキャラdeナビ」の機能面も充実させ、スマホナビアプリの圧倒的No.1を目指す

エディアグループでは年間に50から60の新しいIPを創出しております。IPをしっかりと育成し、ライセンスビジネスとして日本国内、そしてグローバルに向けて展開を図ってまいります。 
また、位置情報の技術を使ったスマートフォン向けナビゲーションアプリMAPLASキャラdeナビについては、今後、スマートフォンにおけるナビゲーションプラットフォームとして、様々なコンテンツホルダー様へオープン化し、コンテンツの提供の場として展開を図っていきます!その先には、企業や地方自治体に人を動かして、送客を支援する機能をこのMAPLASキャラdeナビの中に投入していく予定です。

組織構成

プロジェクトマネージャー:1名
プランナー:3名
エンジニア:6名
デザイナー:2名

本ポジションのミッション

エディアグループとして今後英語圏や中国語圏を中心としたグローバル展開を推進していくにあたり、海外展開タイトル等のプランナー業、翻訳業を行っていきます。

新しいメンバーへ期待すること

エディアのビジョンに共感し、活躍して頂ける人材を探しています。エディアの事業を理解し、ゆくゆくは翻訳業務にとどまらず、英語圏⇔日本、中国⇔日本それぞれの展開に向けたマーケティング業務、渉外業務全般を含めた海外事業のリーダーをお任せしたいと考えています。

仕事内容

エディアグループとして英語圏や中国圏を中心としたグローバル展開を推進していくにあたり、それに伴う翻訳・通訳業務からお任せします。まずは英語圏へのコンテンツ提供に伴い日本語→英語のシナリオ翻訳業務がメインとなります。

(1)英語⇔日本語をメインとしたゲームシナリオの翻訳・通訳業務。
※その他、ご経験に応じ、お任せする業務は幅広くご用意いたします。

魅力

<仕事軸>
・自分が翻訳に携わったゲームが世界に広がります。
・ゲームに限らず、エディアグループ全体のコンテンツ、サービスを海外展開する事業に携わることができます。
・海外出張などにも同行してもらう事があります。(社員の方のみ)

<環境軸>
・経験、能力次第ではリーダー的なポジションをお任せすることもあります。

職種 / 募集ポジション 英語⇔日本語/ゲームシナリオの翻訳業務をお任せします!
雇用形態 契約社員
給与
月給
※まずは契約社員からのスタートとなります。
勤務地
  • 101-0003  東京都千代田区一ツ橋2-4-3 光文恒産ビル7F
    地図で確認
 
応募要件
<必須要件/経験・スキル>
 ・ゲーム業界での英語⇔日本語の翻訳のご経験
 ・業務としては行っていなくとも、個人的にゲーム用語の翻訳等のご経験(英語⇔日本語)

<必須要件/適合性>
 ・話:英語スキルがある方
 ・書:英語中級程度

<歓迎用件>
 ・契約書等の翻訳ご経験
 ・ゲームプランナー、ライター経験がある方
 ・ゲームをはじめエンタメンテンツに造詣の深い方
 ・中国のゲーム市場への理解が深い方(英語圏への展開後、中国圏への展開を検討している為)
勤務時間
09:30~18:00(実労働7.5時間)
服装
私服勤務可
選考フロー
書類選考
↓
一次面接(部長・人事)
↓
内定
会社情報
会社名 株式会社エディア
代表者
代表取締役社長 賀島 義成
設立
1999年4月9日
資本金
7億9,117万円(2018年2月28日現在)
株式公開市場
東証マザーズ
本社所在地
〒101-0003 東京都千代田区一ツ橋2-4-3 光文恒産ビル7F
東京メトロ半蔵門線・都営新宿線・都営三田線 神保町駅(A8出口)から徒歩1分
東京メトロ東西線 竹橋駅(1b出口)から徒歩4分
従業員数
100名
休日・休暇
完全週休2日制(土曜・日曜) 
祝日 
夏季休暇(7月1日~9月末までの間に5日間) 
年末年始休暇(12月29日~1月4日) 
年次有給休暇(初年度10日間) 
慶忌休暇 
特別休暇(結婚・出産・忌引・災害・その他) 
産前産後休暇 
育児休暇  ※前年度育児休暇取得者2名  復職者2名
介護休暇 
看護休暇
社会保険
健康保険
厚生年金保険
雇用保険
労災保険
福利厚生
携帯電話購入補助(希望者には会社が費用の一部を負担) 
健康診断
インフルエンザワクチン 
社内交流費負担 
表彰制度(年次)
教育/研修
入社時研修
OJT研修
社内ポジション別研修
外部セミナー 他
コミュニケーション
エディア会:月に1回 全従業員が集まり交流を深める懇親会を実施
Wantedly
https://www.wantedly.com/companies/edia
コンテンツ紹介(一部)
◇アイドルうぉ~ず
 http://www.idolwars.jp/

◇SHOW BY ROCK
 http://showbyrock.com/

◇War Locks
 http://warlocksz.edia-game.jp/

◇Venus Blade
 http://venus-blade.jp/

◇MAPLUSキャラdeナビ
 https://www.maplus-navi.jp/