ネクソンは、マルチプレイヤー・オンラインゲームのグローバルリーダーとして、業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じて、世界中のプレイヤーに楽しまれる、深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を提供しています。10年以上に渡りサービスを提供しているゲームの数は10タイトルを超え、世界中で多くのファンを有しています。
当社は1994年に設立され、現在60タイトルを超える様々なジャンルのオンラインゲームを世界190ヶ国以上で配信しています。ネクソンを象徴する『メイプルストーリー』及び『アラド戦記』などのゲームは、業界トップクラスのライブ運用により、常に魅力的なコンテンツとサービスを提供することで、10年を超える長い期間に渡って成長してきました。更に、技術的進歩により、このような深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験及び大規模仮想世界をモバイルでも提供出来るようになりました。『メイプルストーリーM』はその代表例です。
当社は、自社IP、業界トップクラスのライブ運用力、開発力、そしてグローバルネットワークを活用したパブリッシング力を活かして、今後も深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を様々なプラットフォームを通じて、世界中のプレイヤーに提供して参ります。
海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。
さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなど、高い日本語の文章力が求められます。
具体的には下記の業務となります。
・ゲーム内テキスト、資料の韓日翻訳（韓⇔日）
・韓国法人とのコミュニケーションサポート(韓⇔日)
・各種会議などの通訳（韓⇔日）
必須経験・スキル
・日本語(ネイティブレベル)
・韓国語(ネイティブレベル)
・日本語としての自然さ、世界観/キャラ設定に合った言い回しのチェックができる方
・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
・office基礎知識
歓迎経験・スキル
・ネットに対する基礎知識
・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する興味
・memoQの使用経験
人物像
・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて柔軟に対応できる方
・ゲームに関する情報を積極的に収集しようとすることができる方
・細かい作業も正確にご対応いただける方
| 職種 / 募集ポジション | 障がい者採用 韓日翻訳スタッフ（ローカライズ） |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 給与 |
|
| 勤務地 | |
| 勤務時間 | 10：00～19：00（休憩時間1時間） ※試用期間終了後はフレックスタイム制あり（コアタイム：11:00-15:00） |
| 待遇 | ・資格取得支援制度 ・書籍購入制度 ・外部福利厚生プログラム(Benefit Station) ・従業員ポイントプログラム制度（入社時 誕生日 永年勤続等時に付与） ・社内レクリエーション制度（コミュニケーション費支給） ・社内行事（忘年会、季節イベント等） ・フリードリンク制度 ・各種社会保険完備（健康、厚生年金、雇用、労災） |
| 休日休暇 | ・土曜日、日曜日、祝日 ・有給休暇は試用期間（3ヶ月）終了後、規定に基づき付与 ・リフレッシュ休暇（5日/年）は年度内であればいつでも取得可能 ・GW、年末年始、慶弔、出産、育児等 ・永年勤続特別休暇 |
| 選考スケジュール | ◆1次面接（室長・チームリーダー・人事） ※1次面接の前に15分の記述試験があります。 2次面接（本部長面接） ◆持参書類 写真添付履歴書・職務経歴書・障がい者手帳のコピー・筆記用具 |
| 採用人数 | 1名 |
| 会社名 | 株式会社ネクソン |
|---|---|
| 社名（英文名） | 株式会社ネクソン（NEXON Co., Ltd.） |
| 設立 | 2002年12月18日 |
| 登記上本社所在地 | 〒106-0032 東京都港区六本木1丁目4番5号 |
| 資本金 | 47,412百万円（単体） |
| 従業員数 | 連結8,231名／単体266名 |
| 平均年齢 | 38.1歳 |
| 関係会社 | 連結子会社41社／関連会社及び共同支配会社15社 |
| 事業内容 | PCオンラインゲームの開発及びサービスの提供 モバイルゲームの開発及びサービスの提供 |
| 役員（2024年3月27日 時点） | 代表取締役社長 イ・ジョンホン(李 政憲) 代表取締役CFO 植村 士朗 取締役 パトリック・ソダーランド 取締役兼相談役 オーウェン・マホニー (Owen Mahoney) 社外取締役 ミッチェル・ラスキー 社外取締役(監査等委員) アレクサンダー・イオシロビッチ 本多 慧 国谷 史朗 |