1. 株式会社スクウェア・エニックス
  2. 株式会社スクウェア・エニックス 採用情報
  3. 株式会社スクウェア・エニックス の求人一覧
  4. ローカライズディレクター(韓国語)

ローカライズディレクター(韓国語)

  • ローカライズディレクター(韓国語)
  • 契約社員

株式会社スクウェア・エニックス の求人一覧

業務内容

自社コンソールコンテンツの韓国語ローカライズに関わる業務全般を担当していただきます。

●自社タイトルのアジア言語版ローカライズディレクション
(ベンダー手配・フォント提案・アジア言語のクオリティーチェックなど)
●各種PRアセットの翻訳(日→韓)
(プレスリリース・SNS投稿文など)
●製品や販促物の翻訳(日→韓)
デジタルストア向け説明文や印刷物(パッケージ・レーベル)や販促物
●国内開発チームとの連携および調整業務

この仕事の面白み

国内外で発売される当社タイトル(主に国内開発タイトル)をアジア言語ローカライズし、当社として重視しているアジア市場である韓国のユーザーに向けてコンテンツを届ける業務です。
ストーリーやセリフなど作品の世界観に関わる部分をご自身の知識とセンスを活かし、アジア言語化することでタイトルの魅力を最大化いただきます。
またユーザーに直接語り掛ける販促物などの翻訳も対応いただくので、ゲーム開発だけではなくプロモーションなど幅広く活躍いただきます。

必要なスキルと経験など

◎日本語:ビジネスレベル
◎韓国語:ネイティブレベル
◎アジア言語のローカライズディレクター業務経験(韓国語)
◎ゲーム業界での翻訳経験
◎スケジュール管理等の調整業務経験
◎チームワークとコミュニケーションを重んじる方

あると望ましいスキルと経験など

◇翻訳の校正/品質管理経験
◇1つの作品・フランチャイズに対し主体的翻訳業務に従事した経験 
◇ゲームを日常的にプレイしている方/ゲームが好きな方

応募にあたって

履歴書・職務経歴書以外に、下記書類の提出をお願い致します。
いずれも、書式は問いません。
・直近1年のプレイタイトル
・所有ゲーム機

職種 / 募集ポジション ローカライズディレクター(韓国語)
雇用形態 契約社員
給与
応相談
経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます
勤務地
  • 160-8430  東京都新宿区新宿6丁目27番30号新宿イーストサイドスクエア
    地図で確認
 
雇用形態補足
契約社員(正社員登用可能性有)
勤務形態
フレックス 
※所定労働時間7時間30分 
※弊社規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります
休日/休暇
土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、年次有給休暇(入社月によって変動)、慶弔休暇など
待遇・福利厚生
交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断
上記(労働条件)の詳細については面接時にお伝えいたします
会社情報
会社名 株式会社スクウェア・エニックス
公式URL
https://www.jp.square-enix.com/
設立
2008(平成20)年10月1日 
所在地
(本社)
〒160-8430
東京都新宿区新宿6丁目27番30号 新宿イーストサイドスクエア 

(事業所)
大阪
代表取締役
代表取締役社長 松田 洋祐 
資本金
15億円
(2018年3月31日現在) 
株主
株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス(100%)
http://www.hd.square-enix.com/jpn/