プロジェクトマネージャー（社内システム開発）

業務内容

国内ゲームの海外展開を全社的に支援する共通支援部門であるローカライズ部では、ゲームローカライズに関連した様々な課題を解決するためのソフトウェアエンジニアチームを組織しており、翻訳支援システム「Byblos」を始めとした様々な内製システムの開発、運営をしています。

本ポジションでは、組織やチームの方針に基づき、エンジニアチームの運営と開発のサポートを行う立場として主体的に業務の把握と改善提案、開発進行における折衝、ドキュメンテーションなど幅広い業務に取り組んでいただきます。

《Byblos とは》
「Byblos」は翻訳環境や管理機能を統合されたインターフェースで提供するシステムです。
この「Byblos」は、現在40以上のタイトルで運用されています。
過去の講演：CEDEC 2017 ローカライズの技術　～モバイルからAAAまで網羅する翻訳管理システム～

《具体的な業務内容》

• 部内業務の把握と改善
• 社内社外問わずシステム開発における関係者との折衝・提案
• 業務、開発環境、開発体制の改善と提案
• 課題・要求の分析環境の構築・運用
• ドキュメンテーション
• システム利用者の動向の調査、問い合わせ対応

この仕事の面白み

「FINAL FANTASY」、「ドラゴンクエスト」、「KINGDOM HEARTS」や「OCTOPATH TRAVELER」、「聖剣伝説」シリーズをはじめ、年間十数タイトル以上のゲームタイトルのローカライズを支えるシステムを開発する仕事です。
チームは少人数で組織されており、個人の意見がチームに反映されやすく、ご経験や実力に応じて様々な挑戦が可能な環境です。

必要なスキルと経験など

• システム開発におけるPMもしくはPMOとしての経験
• プロジェクト立ち上げからのプロジェクトマネジメント経験
• テクニカルライティングなど、ドキュメンテーションに関連した基本的な知識
• 相手の理解、知識や経験に合わせた情報量でコミュニケーションやドキュメンテーションを行える方
• 言語化されていない課題や要求を汲み取るコミュニケーション能力
• 関係者と十分なコミュニケーションを行い、合意形成できる方

※  ゲーム業界に関する知識・経験は必須ではありません。

あると望ましいスキルと経験など

• BI ツール、アクセス解析ツールなどを使用した分析経験
• 英語を使用したドキュメンテーション
• 長期的なシステムの運営経験
• リモートワークの経験