ローカライズプロジェクトマネージャー（コンシューマーゲーム）

業務内容

ブレイブリーデフォルトやオクトパストラベラーを手掛けている部門での、海外版制作におけるローカライズ作業スケジュールの作成およびローカライズ作業全般の進捗管理

• 国内開発チームとの連携および調整業務
• 海外拠点との連携および調整業務
• ローカライズベンダーとの折衝および作業進捗管理
• 海外版音声収録スタジオとの折衝および作業進捗管理

不随する業務

• 翻訳作業環境の設定
• ゲームのファミリアライゼーション
• 各種資料の作成（日英）および翻訳サポート（日英）
• デバッグサポート
• 会議通訳サポート

この仕事の面白み

単なるゲームテキストの翻訳という狭い範囲ではなく、制作部門と連携し、オリジナルの世界観を崩すことなく海外のユーザー様にも喜んで頂ける作品作りに携われること。

必要なスキルと経験など

• 日本語ネイティブレベル、英語ビジネスレベル以上
  もしくは、英語ネイティブレベル、日本語ビジネスレベル以上
• ゲーム業界での業務経験、もしくはプロジェクトマネージャー経験
• 基本的なOAスキル
  （Word、Excel、PowerPoint、Outlook　を使って問題なく作業ができる）

あると望ましいスキルと経験など

• 自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
• 複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方