1. 株式会社スクウェア・エニックス
  2. 株式会社スクウェア・エニックス 採用情報
  3. 株式会社スクウェア・エニックス の求人一覧
  4. トランスレーター(日独)

トランスレーター(日独)

  • トランスレーター(日独)
  • 契約社員

株式会社スクウェア・エニックス の求人一覧

トランスレーター(日独) | 株式会社スクウェア・エニックス

業務内容

世界中で支持されているFINAL FANTASY XIVの楽しさを、ドイツ語でプレイしている皆さんに届けるための幅広い業務を行っていただきます。FFXIVのストーリー、世界設定、バトルコンテンツ等を、「言葉」だけではなく、その意図や魅力まで含めてローカライズするクリエイティブなセンスと、開発チームと積極的に協議することのできるチームワークが求められます。

《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語テキストのチェックと校正
・ドイツ語翻訳監修業務
・パッチノートやマーケティング用資料の翻訳
・ゲーム内用語の命名に伴うコンサルティング
・開発及びQA、コミュニティーチームとの打ち合わせ
・音声収録の資料作成と立会い

この仕事の面白み

プランナー・ライター等のクリエイターに加えて、各言語の視点からゲームを見ている翻訳担当者とともに、様々なローカライゼーション問題にチャレンジできます。また、非常にクオリティーを重視するプレイヤーにゲームをお届けするために、チームの仲間と支え合いながら、翻訳スキルを磨くこともできます。

必要なスキルと経験など

・ドイツ語がネイティブである方
・ドイツ語での作文能力
・日本語の読解力
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)の使用経験

あると望ましいスキルと経験など

・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験
・チームワーク経験
・FFXIVのプレイ歴がある方
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方
・翻訳言語のサービス対象地域(ドイツ語圏)の歴史や文化に造詣が深い方
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識

応募資料

履歴書とともに、自筆のクリエイティブライティングサンプルを提出してください。
※800 words以上1,200 words以内
※ジャンル、時代設定、スタイルは問いません
※新規に書いたものでも、過去に書いたものでも可
※長文の抜粋でも可
・新規で書く場合のサンプルテーマ
「スクウェア・エニックスタイトルに登場する敵役の末裔が、同タイトルの主人公の一人と対峙するシーンを、ドイツ語で創作文を書いてください。」
※サンプルに沿って書く必要はありません
※クリエイティブライティングに関するご質問は受け付けられませんので、ご了承ください

職種 / 募集ポジション トランスレーター(日独)
雇用形態 契約社員
給与
応相談
経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます
勤務地
  • 160-8430  東京都新宿区新宿6丁目27番30号新宿イーストサイドスクエア 株式会社 スクウェア・エニックス
    地図で確認
 
雇用形態補足
契約社員(正社員登用可能性有)
勤務形態
裁量労働制
※1日のみなし労働時間は8時間
※弊社規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります
休日/休暇
土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、年次有給休暇(入社月によって変動)、慶弔休暇など
待遇・福利厚生
交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断
上記(労働条件)の詳細については面接時にお伝えいたします
受動喫煙防止措置
屋内原則禁煙(喫煙専用室あり)
会社情報
会社名 株式会社スクウェア・エニックス
公式URL
https://www.jp.square-enix.com/
設立
2008(平成20)年10月1日 
所在地
(本社)
〒160-8430
東京都新宿区新宿6丁目27番30号 新宿イーストサイドスクエア 

(事業所)
大阪
代表取締役
代表取締役社長 松田 洋祐 
資本金
15億円
(2018年3月31日現在) 
株主
株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス(100%)
http://www.hd.square-enix.com/jpn/