「ユーザーとクリエイターが楽しみながら、幸せに生きていける社会にする」
私たちは、クリエイターの皆様とユーザーの皆様の架け橋となり、
日本が誇る文化を国内外に発信し、夢と感動をお届けすることで、
viviONに関わる全ての人々を幸せにし、世の中に貢献します。
2022年度のグループ総売上高は454億円を突破しました。
ご利用ユーザー数1,090万人、お取り扱い作品数119万作品、お取引クリエイター・法人数は87,000と皆様に支えられ、事業を拡大してきました。
さらなる成長のために、電子コミックサービス「comipo」、クリエイター向けサービス「GENSEKI」、紙書籍出版レーベル「viviON THOTH」、VTuberプロダクション「あおぎり高校」など、
新規サービスやコンテンツの企画・開発に積極的に取り組んでいます。
▼全社の人や組織、事業に関する情報を発信しています
https://www.wantedly.com/companies/www-vivion-co/stories
▼デザインユニット：業務や組織に関する役立つ情報を発信しています
https://note.com/vivion_design/
▼UXリサーチユニット：オタクの生態、文化研究を目的として、発見したオタク知見を発信しています
https://note.com/vivion_olrc
▼開発チーム：技術に関する情報を発信しています
https://qiita.com/organizations/vivion
※A position with DLsite requires at least business-level Japanese. Please enter your details in Japanese.
仕事内容
※ビザ取得支援あり。
作品紹介文翻訳／Product Description Translation
①DLsiteで販売されているアニメ・漫画・ゲーム作品などの作品紹介文翻訳
英語圏のお客様向けにクリエイティブな英語翻訳を行っていただきます。
基本的には日本語文の内容を忠実に翻訳しつつ、より分かりやすく、かつ巧みな表現で作品の魅力をお客様にお伝えすること。
それをあなたにお任せします！
作品のイメージ通りのタイトルや紹介文の翻訳ができた時。思わずニヤッとしてしまうような英訳タイトルができた時。
お客様から、「この英文タイトルいいね！」と評価いただいた時など、楽しみながら大きなやりがいを持ってお仕事を進めていただけます。
1. Translating product (anime, manga, games, etc.) descriptions for a digital distribution platform "DLsite" from Japanese to English.
You will utilize your Japanese comprehension to faithfully translate, and your creative English writing skills to compose attractive blurbs,
articles and critique regarding aforementioned products.
It is imperative that your writing is clear and coherent, yet at the same time brimming with passion and humor.
You will gain satisfaction in knowing that people will praise your witty titles and smuttily smirk at your pervy prose.
英語テクニカルサポート / English Technical Support
②DLsite 海外ユーザー様向けカスタマーサポート。emailでの対応。
お客様から寄せられる、サイトの使い方・作品閲覧方法・お支払いについてなど、様々なお問い合わせに対応していただきます。
お客様のために必要なサポートを丁寧に行っていただき、「答えが分かってスッキリした！」「問題が解決したので助かりました！」など、
お礼のお返事をいただくこともあり、誰かの役に立てたと大きな喜びを感じられる業務です。
2. Email based customer support for the English speakers who shop on "DLsite".
You will engage with our customers via email. Writing in formal and polite English regarding technical subjects
and answering any and all inquiries regarding the use of our website, payment matters and product issues.
They will turn to you for assistance in identifying and solving any problems that arise with the use of our website and the products purchased from it...
And in your response, you will greet them with a "smile."
Our customers will be left thinking, "I'm glad I contacted DLsite Support!" "They did such a great job in helping me!"
and you will feel joy in knowing that you are making the world a better place... One customer at a time.
| 職種 / 募集ポジション | DLsiteの英語圏向け運用（作品紹介文／サポート）（アルバイト） |
|---|---|
| 雇用形態 | アルバイト・パート |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 転勤はありません。 ■つくばエクスプレス「秋葉原駅」A3出口より徒歩1分 ■JR線「秋葉原駅」中央改札口より徒歩2分 ■日比谷線「秋葉原駅」2番出口より徒歩2分 ■都営新宿線「岩本町駅」A3出口より徒歩6分 ■銀座線「末広町駅」1番出口より徒歩6分 |
| 応募資格 | 〈求める人材〉 ・学歴／性別／国籍不問 ・18歳以上 ・日本で次の在留資格（2016より「出入国在留管理庁」が定めた）がある英語ネイティブの方 1. 技術・人文知識・国際業務 2. 永住者 3. 永住者の配偶者等 4. 日本人の配偶者等 5. 定住者 6. 留学 ※または日本国籍 〈必須スキル〉 ・創作性のある英文ライティングスキル ・丁寧かつテクニカルな英文ライティングスキル ・アダルトコンテンツに耐性がある 〈歓迎するスキル／知識／資質／経験〉 ・同人等のオタク知識が豊富な方 ・PCゲームをよくプレイする方 ・論理的思考能力 ・長文の読解力、自己校正が出来る （*スペルミス／凡ミスを許さない精神） ・パソコン操作能力／高速度なタイピング能力 ・翻訳／校正業務の経験がある ・テクニカルサポート／コールセンター／プログラミング等の経験 〈言語能力基準〉 【英語ネイティブの方】 ・英語：ネイティブレベル(*1) ・日本語：流暢（日本語能力試験1級またはN1が望ましい） 【日本語ネイティブの方】 ・英語：流暢（TOEICテスト860以上が望ましい）(*2) ・日本語：ネイティブレベル *1:ネイティヴの定義は以下の内容となります。 「文法、語彙力、作文、言葉選びのセンス、固有表現やことわざ、 どれを見ても英語が第一言語であると疑われないレベルに達している」 *2：TOEICの点数はあくまでも数字であり、 大切なことは、相手に不快感を与えない文章を書けるか、読む相手がどのような表現だったら嬉しいのかを察することです。 |
| 勤務時間 | 10：00～18：00 （実働7時間／休憩1時間） |
| 休日・休暇 | ・年間休日120日以上 ・完全週休2日制（土日祝日） ・GW、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇、産休、育休制度あり |
| 福利厚生 | ・通勤交通費：1ヶ月分の通勤定期代支給（上限5万円） ※フルリモートの方については支給なし（出社の場合は日額2500円を上限とし支給） ・各種社会保険完備 ・残業手当 ※時間外手当は1分単位で支給。始業時間前の就業もすべて対象です。 ・分煙キャビン ・自販機を低価格で利用可 ・ウォーターサーバー ・オフィスコンビニ ・オフィスおかん（惣菜100円） ・デュアルディスプレイ ・イヤホン可 ・外国籍の場合、就業ビザ取得のサポートあり |
| 選考方法 | 書類選考 お送りいただいたデータをもとに書類選考をさせていただきます。 ※選考を通過された方には後日、Web適正テストなどのご連絡を差し上げます。 ▼ Web適正テスト（PC・SP対応） ▼ 面接（2回） 弊社にて採用面接を実施いたします。 ※面接日時はご希望を考慮しますのでご相談ください ▼ 内定 できるだけ早くご入社いただけると嬉しいですが、入社日などはご相談の上、決定いたします。 ※在職中で今すぐ転職できないという方もお気軽にご相談ください ▼ 入社 ■リラックスしてお越しください。 面接はお互いのことをよく知るための場だと考えているので、リラックスしてお越しください。 服装は自由です。季節にあった楽な恰好で問題ありません。 ■ RELAX. No dress code! (REALLY) The interview is a chance for us to get to know one another a little better. Please attend the interview in comfortable attire suited to the weather and climate. ※上記は変更となる可能性もございます。 |
| 会社名 | 株式会社viviON |
|---|---|
| 法人名 | 株式会社viviON（英文名 viviON, Inc.） |
| 創立年月日 | 2021年10月1日 |
| 資本金 | 5,000万円 |
| 代表者 | 代表取締役 明石 耕作 |
| 登記所在地 | 〒101-0022 東京都千代田区神田練塀町300 住友不動産秋葉原駅前ビル12階 |
| 営業所所在地 | 〒101-0022 東京都千代田区神田練塀町300 住友不動産秋葉原駅前ビル12階 |
| グループ従業員数 | 460名（2023年3月現在） |
| グループ総売上高 | 161億円（2020年3月期末） 253億円（2021年3月期末） 354億円（2022年3月期末）※グループ再編後 第1期 454億円（2023年3月期末）※グループ再編後 第2期 |
| 主要取引銀行 | 三菱東京UFJ銀行 葛西支店 三井住友銀行 小岩支店 みずほ銀行 新浦安支店 |
| 業務内容 | ・インターネット関連事業 ・モバイル関連事業 |