1. WAmazing株式会社
  2. WAmazing株式会社 採用情報
  3. WAmazing株式会社 の求人一覧
  4. 翻訳リーダー(北京語)

翻訳リーダー(北京語)

  • 翻訳リーダー(北京語)
  • アルバイト・パート

WAmazing株式会社 の求人一覧

翻訳リーダー(北京語) | WAmazing株式会社

採用背景

  • 当社の翻訳事業が順調に成長していることもあり、翻訳対応件数が増えている状況で、リソースが不足しています
  • 簡体字翻訳チームのリーダーとして、言語を活かして貢献いただけるスタッフを募集しています

職務内容

WAmazingサービス及び翻訳受託事業に関わる翻訳業務を行なっていただきます。

中国本土ユーザー向けの翻訳担当として、日本語→北京語(簡体字)の翻訳作業となります。

以下のいずれか又は複数の翻訳業務をお任せ致します。

※アサインする業務は、適性等を踏まえて会社側で決定致します。

  • 旅行コンテンツの翻訳
  • 提案資料や契約書等の翻訳
  • 翻訳受託事業でクライアントから依頼のあった案件の翻訳
  • その他の翻訳

また、簡体字翻訳チームのリーダーとして、以下の業務をお任せします。

  • チームメンバーのタスク管理、スケジュール管理
  • 案件の進捗管理
  • メンバーの作成した翻訳文チェック

翻訳業務に加えて、状況によっては以下業務もお任せする場合があります。

  • 当社中国向け事業に関する業務
    • SNS運営サポート、資料作成
    • 簡体字、日本語を使った業務が中心になります

応募資格

必須要件

  • 中国語ネイティブ
  • 日本語能力試験1級
  • 翻訳経験、或いはライティング、校閲経験 2年以上
  • 日本語でのビジネスコミュニケーション経験 1年以上
  • メンバーのタスク進捗、スケジュール管理の経験 1年以上
  • 細かいチェック作業に抵抗の無い方
  • 週4日(1日7時間)勤務可能な方

尚可要件

  • ビジネスレベルの英語力
  • 旅行業、EC関係の翻訳経験
  • 旅行系メディアの記事翻訳経験
  • ユーザーサポート(問い合わせ対応)の経験
  • SNS運用経験(wechat, weiboなど)
  • ネット企業での就労経験

求める人材像

  • 当社ビジョンに共感できる方
    ※ビジョンにつきましては、コーポレートページを是非ご覧ください
  • 圧倒的な当事者意識を持ち、自身の業務のみに囚われず、率先して仕事を巻き取りに行けるか方
  • 多様性のある組織においてチームで行動する意識を持ち、常に謙虚かつ仲間への信頼・尊敬の気持ちを忘れずに業務に邁進できる方
職種 / 募集ポジション 翻訳リーダー(北京語)
雇用形態 アルバイト・パート
給与
時給
・時給は経験・能力等を考慮し、当社規定に基づき決定(入社後の活躍次第では昇給あり)
・能力や採用後のパフォーマンス次第では、将来的な社員登用も検討可能
(ビザ申請手続きのサポートあり)
勤務地
勤務は原則ご自宅でのリモート勤務になります。
オフィスへの出社は必要ありません。
休日・休暇
・土日祝日(日本のカレンダーに準じます)
・年次有給休暇
就業時間
9:00〜18:00の中で相談して決定
会社情報
会社名 WAmazing株式会社
設立
2016年7月1日
本社所在地
東京都台東区三筋1-17-12長沼ビル201
従業員人数
95名 (パート・アルバイト含む)(2021年6月末時点)

【メンバーの出身企業例】
リクルートグループ、ヤフー、グリー、ディー・エヌ・エー、ランサーズ、ドワンゴ、レアジョブ、オロ、エニタイムズ、Uber Japan、オリックス、NTTコミュニケーションズ など
代表取締役CEO
加藤 史子

(略歴)
慶応義塾大学環境情報学部卒業後、1998年(株)リクルートに入社。「じゃらん.net」の立ち上げ企画開発、「ホットペッパーグルメ」の立ち上げ企画開発など、ネットでの新規事業開発に携わった後、国内旅行に関する調査・研究と地域誘客支援をする「じゃらんリサーチセンター」に異動。
「ビッグデータ分析による旅行者分析」や「若者旅行需要創出研究(雪マジ!19、マジ☆部)」など、様々な調査・研究プロジェクトを担当。
2016年7月に株式会社WAmazingを創業。国や県の有識者委員など、各種公職を兼任。
新日本有限責任監査法人が運営する、女性経営者表彰制度「EY Winning Women 2017」において、2017年を代表する女性経営者に選出。
取締役COO(最高執行責任者)
伊田 和哉

(略歴)
1998年4月株式会社リクルートに入社。自動車部門での営業・営業企画・商品企画を経て事業企画責任者となり、同部門の立て直しに尽力。KPIマネジメントをベースに売上・利益のV字回復を実現。分社化後は株式会社リクルートマーケティングパートナーズの経営企画部長、人事部長として同社のスタッフ部門を牽引。2016年4月より株式会社ロイヤリティマーケティングに出向し、経営企画・人事の担当執行役員として経営システムの再構築を手がけ、2017年12月に退職。現在はWAmazing株式会社にてCOOとして事業開発をリードしている。東京大学法学部卒業。
取締役CFO(最高財務責任者)
大内 昭典

(略歴)
2005年、日興シティグループ証券(現シティグループ証券)投資銀行部門に入社。新興企業のM&AやIPO主幹事引受に従事し、ライブドアのM&Aやアドウェイズ等のIPOを担当(計20社担当)。2010年、北京にある長江商学院へMBA私費留学をきっかけに中国に関わり始め、2012年、ORIX(China)Investment(北京)に入社、2014年、ORIX Asia Capital(香港)に異動。計6年間ORIXに在籍し、米中のスタートアップへの投資や香港上場企業への戦略投資等を担当し、海外投資の経験を積む。2018年9月にWAmazingへCFO候補として入社し、財務や中国事業開発を担当。2019年9月より取締役CFO兼中国事業責任者として資金調達と中国事業をリードしている。横浜国立大学経営学部会計・情報学科卒業、在学中に公認会計士第二次試験合格(会計士補)
CTO(最高技術責任者)
𠮷野 哲仁

(略歴)
SIer数社を経て2007年ヤフー株式会社入社。Yahoo!ショッピングのバックエンドエンジニアを努め、注文システムリニューアルなどのプロジェクトをリード。2013年、中国アリババ社に半年間出張し、淘宝・天猫のシステム/業務を学び、中国ビジネスのスピードと規模の大きさに刺激を受ける。その後、Yahoo!トラベル開発リーダー、アスクル株式会社への出向を経て、2016年に同社テクニカルディレクターに就任。ショッピング・トラベル・ダイニングサービスの技術責任者を務める。
2019年、WAmazingのビジョンに共感し、VPoEとしてジョイン。同年9月にCTO就任。
「インバウンドx地方事業者」をテクノロジーで繋げるサービス作りに挑戦している。
経営アドバイザー
朝倉 祐介

(略歴)
政策研究大学院大学客員研究員。
兵庫県西宮市出身。競馬騎手養成学校、競走馬の育成業務を経て東京大学法学部を卒業後、マッキンゼー・アンド・カンパニーに入社。東京大学在学中に設立したネイキッドテクノロジーに復帰、代表兼CEOに就任。ミクシィ社への売却に伴い同社に入社後、代表取締役社長兼CEOに就任。業績の回復を機に退任後、スタンフォード大学客員研究員を経て現職。ラクスル㈱社外取締役。Tokyo Founders Fundパートナー。
資本金等
245,242万円(資本準備金等含む)

※累計約28億円の資金調達を完了し、事業展開を加速中

■WAmazingが、“共創パートナー”として大企業から選ばれ続ける理由とは
https://eiicon.net/articles/842

■シリーズA(総額約10億円)資金調達記事
http://thebridge.jp/2017/09/wamazing-raised-100m-yen

■シリーズB(総額約10億円)資金調達記事
https://jp.techcrunch.com/2019/05/28/wamazing-fundrasing-series-b/

■シリーズB’(総額約8億円)資金調達記事
https://www.atpress.ne.jp/news/237167
株主
東京急行電鉄
JR西日本イノベーションズ
JR東日本スタートアップ
山口キャピタル(UNICORNファンド投資事業有限責任組合)
ポーラ・オルビスホールディングス
キャナルベンチャーズ
ANRI
BEENEXT
SBIインベストメント
みずほキャピタル
Sony Innovation Fund
BEENOS
Bonds Investment Group
静岡キャピタル
三井住友ファイナンス&リース
住友商事
電通グループ
ギフティ
AZファンド2020
個人投資家
事業内容
【訪日外国人向け旅行サービス「WAmazing」の企画・運営】

2017年1月26日にリリースしたアプリ「WAmazing」は、近年急増中かつ今後の伸び幅も大きい訪日外国人旅行者と日本各地をマッチングするプラットフォームサービスです。 

創業以来、多くの著名なピッチコンテストにおいて優勝したこともあり、インバウンド銘柄の注目企業として知名度が高まっています。
--------------------------------------------
【WAmazingアプリ公式ページ】
https://apps.wamazing.jp/
--------------------------------------------
ターゲットとなる訪日外国人の多くが抱く「通信」「交通」に対する“不安や不満”。 
このアプリを訪日前に居住国にてダウンロードし会員登録(無料)を行うだけで、SIMカード(500MB)を無償で提供し、日本滞在中の無料インターネット通信が可能になります。

現状では、1万施設にも及ぶ国内宿泊施設、日本各地のスキー場のリフト券、観光体験、交通チケットなどがオンラインで予約購入できる状態になっています。

今後は、更にコンテンツを拡充していき、訪日外国人客がより楽しく、より便利に日本を旅することができるような世界を作っていきたいと思っています。

当社ビジョンである「日本中を楽しみ尽くす、Amazingな人生に。」を実現させるべく、WAmazingを利用して日本観光を楽しんでもらえる未来を目指しています。
事業に懸ける想い
プラットフォームビジネスは、多くの人にニーズがあることが大切です。 
「旅行・観光・レジャー」という市場はとても大きく、世界での平均GDP比は9%であることを考えると、現状の日本のGDP比3%という数字には、まだまだ「伸びしろ」があることを示しています。

世界の旅行人口は増え続けています。 
南北に細長い日本は、1つの国の中に、熱帯魚の泳ぐ沖縄もあれば、数メートルの積雪のある雪国が共存している、世界的に見ても稀有な国です。
旅行先としての日本の魅力、ポテンシャルは非常に大きなものです。

日本の多様な魅力ある資源を見つけ出し、価値を磨き、国内外の人々に届けることで日本の地域や産業を元気にしていきたいと思っています。新型コロナウイルスの影響を受け、一時的に訪日外国人観光客は少なくなっておりますが、近い将来需要が回復してくることは間違いなく、そのタイミングに向けて準備を進めていきたいと思っております。