私たちのリアルな様子はこちらから→　株式会社アストロスケールの会社情報 - Wantedly

Astroscale Japan

私たちのリアルな様子はこちらから→　株式会社アストロスケールの会社情報 - Wantedly

Export Control Laws:
Unless explicitly notified otherwise,  our vacancies are covered by Export Control Laws which require candidates to be from an "Export Safe" Country as deemed by the Japanese Government.
The countries are as follows: 
Japan, Germany, Australia, Argentina, Italy, USA, France, Netherlands, UK, Austria, Ireland, Czech, Spain, Greece Canada, New Zealand, Belgium, Bulgaria, Sweden, Switzerland, Norway, Finland, Luxembourg, Portugal, Denmark Hungary and Poland.

＜職務内容/役割・責任＞

• 社内および社外の会議において、日英／英日通訳を行う。
  口頭でのコミュニケーション内容を、関係者に対して明確かつ正確に通訳する。
• エンジニアリングチームと連携し、社内外の各種技術文書を日本語⇔英語で翻訳する。
  技術用語や専門用語の正確性／一貫性を確保する。
  専門辞書や翻訳ツールを参照し、翻訳品質を確認する。
• 通訳と翻訳の割合はおおよそ 7：3 だが、プロジェクトの進捗により変動する場合がある。
• 担当業務の大半はエンジニアリング部門向けだが、人事面接、全体会議、オンボーディング、株主総会など、全ての部門をサポートする必要がある。
• 柔軟な働き方（在宅勤務は任意）。会議の大部分はオンラインだが、オフィスまたはその他の場所でのオフライン通訳が週に 1～2 回必要となる場合がある。

<必須条件>

• 日本語のネイティブレベルの流暢さを有する。
• 社内通訳／翻訳者として最低3年の経験があり、同時通訳の経験を最低2年有する。
• 技術系の業界で、エンジニアと共に通訳／翻訳として働いた経験を有する。
• Zoomおよび Microsoft Office ツールの操作に習熟している。

<望ましい条件>  

• 航空宇宙産業において、エンジニアと共に働いた経験を有する。
• プロジェクトマネジメントに関する実務知識を有する。