日本が誇る二次元コンテンツを国境を越えて届ける海外営業担当

所属部署と職種

viviONの海外事業部門のミッションは、「ユーザーとクリエイターが楽しみながら生きていける社会にする」というパーパスのもと、日本が誇る二次元コンテンツを国境を越えて世界中のファンへ届けることです。国内最大級のダウンロードサイト「DLsite」等を運営する当社のリソースを活用し、翻訳版の流通だけでなく、グッズ化、現地ブランドとの提携（ライセンス展開）、イベント出展など、IPの多角的な海外展開を推進しています。

【海外事業 提案営業（IP展開・ライセンス獲得）】 は、この部門の最前線として、国内のサークル（クリエイター）や出版社・ゲームメーカーなどの版元に対し、作品の海外展開における許諾獲得および企画提案を行うポジションです。単に「翻訳させてください」と依頼するのではなく、「あなたの作品を海外でこのように展開すれば、もっとファンが増え、利益に繋がる」というソリューションを提案します。また、社内の翻訳制作チームやマーケティングチーム、法務部門と連携し、前例のない施策における契約スキームの構築を含め、クリエイターと世界をつなぐ架け橋としての役割を果たしていただきます。

採用背景

現在、海外事業部は急成長しており、翻訳作品の販売だけでなく、海外イベントへの出展やグッズ制作など、取り扱う領域が急速に拡大しています。しかし、新しい取り組みであるがゆえに社内に「正解」や「定型業務」が存在しないケースも多く、都度、最適なフローや契約形態を模索しながら進める必要があります。
事業のアクセルをさらに踏み込むため、既存の翻訳許諾フローを回すだけでなく、こうした新しいビジネスチャンスに対して、泥臭くも力強く交渉し、社内外を巻き込んで実現まで持っていける「推進力」と「提案力」を持った方を増員募集します。

業務内容

• 国内のサークル様、出版社、ゲームメーカーに対する海外展開の提案営業（翻訳、グッズ、イベント等）
• 海外展開における契約交渉・契約書作成・締結業務（法務部門と連携して新規スキームを構築）
• クリエイターの課題解決に向けたソリューション提案（例：「まずは漫画化してから海外展開しましょう」等の企画提案）
• 社内翻訳制作チームとのスケジュール調整・納期管理
• 社内マーケティングチームとの販促施策の調整・実施確認
• 翻訳作品や展開施策に対する問い合わせ対応・リスク管理
• 海外イベント出展や新規プロジェクトの企画・推進サポート

このポジションの魅力

• 未開拓市場のパイオニア： 前例のないグッズ展開やイベント施策などを、契約の雛形作りから主導できます。「正解がない中で最適解を作る」という事業開発に近い経験が得られます。
• クリエイターへの直接貢献： 自分の提案によって、クリエイターの作品が世界中で評価され、収益として還元されるプロセスを一番近くで見届けることができます。
• 「好き」をビジネスにするプロ意識： 二次元コンテンツへの愛を持ちつつ、ビジネスパーソンとして冷静に交渉・調整を行う、高度なエンタメビジネススキルが身につきます。

応募条件

< 必要な条件/経験 >

• 法人または個人に対する提案営業（ソリューション営業）の実務経験
• 社内外のステークホルダー（クリエイター、法務、制作、マーケ等）を巻き込み、業務を調整・推進した経験
• （外国籍の場合）日本語：ビジネスレベル
  • JLPT N1/N2レベル、会議・交渉・資料作成可能

< 望ましい経験/スキル >

• 二次元コンテンツへの興味・関心がありつつも、ビジネスとして客観的に捉えられるバランス感覚
• エンタメ業界やIPビジネス（ライセンス管理、グッズ制作等）の実務経験
• 法務部門と連携した契約書の作成や、複雑な契約交渉の経験
• 無形商材の営業経験、またはコンサルティング営業の経験
• 英語、中国語、韓国語などの語学スキル（※必須ではありません。国内交渉がメインですが、あれば海外イベント等で活かせます）
• 前例のない業務フローを自ら構築し、運用に乗せた経験