ゲームの海外展開を支えるローカライズ組み込みスタッフ

所属部署と職種

viviONの海外事業部門は、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、日本が誇る二次元コンテンツや同人ゲームを世界中のファンへ届ける活動を行っています。言語の壁を越え、クリエイターの作品が国境を越えて愛される環境を作ることが私たちのミッションです。

【ゲームローカライズ・移植スタッフ】 は、日本国内向けに制作されたPCゲーム（R18コンテンツ含む）を海外向けにローカライズするための技術的な作業を担うポジションです。翻訳されたテキストデータをゲーム内に組み込む実装作業や、RPGツクール・Unity製PCゲームのスマートフォンへの移植、さらには作業効率化のためのツール開発などを行います。語学力は必須ではありません。あなたのゲーム制作スキルやプログラミング知識を活かし、作品を技術面から世界へ送り出すエンジニアリング業務です。

採用背景

DLsiteの海外ユーザー増加に伴い、翻訳版ゲームの需要が急速に高まっています。現在、多くの翻訳プロジェクトが進行していますが、翻訳されたテキストをゲーム本体に正しく実装したり、PCゲームをスマホでも遊べるように移植したりする技術的な工程において、人手が不足しています。そこで、同人ゲームの制作経験やプログラミングの基礎知識をお持ちの方を募集します。クリエイターの情熱がこもった作品を、技術の力で世界中に届けるサポートをしてくださる方をお待ちしています。

業務内容

• PC版ゲーム（RPGツクール、Unity等）のスマートフォン化移植業務
• 日本語ゲームからのテキストおよび画像データの抽出
• 機械翻訳または翻訳済みテキストデータのゲームプログラムへの組み込み（置き換え）
• 置き換え後のゲームデータの動作確認およびバグ修正（デバッグ）
• 外部パートナーへの画像編集依頼やテストプレイ依頼のハンドリング
• （意欲に応じて）作業自動化・効率化のためのツール開発やスクリプト作成

このポジションの魅力

• ゲーム制作スキルが直結： RPGツクールやUnity、スクリプトの知識など、趣味で培ったゲーム制作スキルがそのまま業務に活かせます。
• 世界展開への貢献： 自分が移植や組み込みを行ったゲームが世界中でダウンロードされるため、エンジニアリングを通じてグローバル展開に貢献する手応えを感じられます。
• 技術的な挑戦： 単なる作業だけでなく、Python等を用いた効率化ツールの開発や、新しいプラットフォームへの移植など、技術的な改善提案も歓迎される環境です。
• 語学力は不問： 翻訳業務そのものは専門チームやAIが行うため、外国語能力は必須ではありません（もちろんある方は活かせます）。純粋に技術・実装作業に集中できます。

応募条件

< 必要な条件/経験 >

• プログラミングやスクリプトに触れた経験（言語不問、Webサイト制作やRPGツクール等のイベントスクリプト作成経験も可）
• PCの基本的な操作スキルおよびファイル構造への理解
• 週5日程度の勤務が可能な方（オフィス出社推奨、条件によりリモート相談可）
• R18ゲームコンテンツの取り扱いに抵抗がない方

< 望ましい経験/スキル >

• 同人ゲーム等のゲーム制作実務または趣味での制作経験
• C#、Java、JavaScript、Pythonなどのプログラミング言語知識
• Photoshop、CLIP STUDIO PAINT等の画像編集ソフトの使用経験
• 作業の自動化や効率化ツール作成への興味・関心
• 英語、中国語、韓国語などの語学力（必須ではありません）