日本のゲームを世界へ！英語翻訳校正・審査スタッフ

所属部署と職種

viviONの海外事業部門は、「世界のviviONになる」という目標を掲げ、国内最大級の二次元コンテンツ配信サービス「DLsite」のグローバル展開を加速させています。現在、海外からのアクセス数は全体の4割を超え、14カ国語に対応するなど急成長中です。

【英語翻訳・審査スタッフ】 は、DLsiteおよび翻訳サービス「みんなで翻訳」において、日本語から英語（またはその逆）へ翻訳されたゲームや音声作品の品質を守るポジションです。翻訳の校正作業や、英語で投稿された作品の審査を通じて、英語圏のファンが違和感なく作品の世界観を楽しめるようクオリティを担保する「最後の砦」としての役割を担っていただきます。

採用背景

日本発の二次元文化を、世界基準のカルチャーへ。

国内最大級の二次元コンテンツダウンロードサイト「DLsite」はDLsiteは14カ国語で展開し海外からのアクセス数は全体の4割を突破。売上も右肩上がりで成長を続けています。さらに、テレビでも話題となったユーザー参加型翻訳サービス「みんなで翻訳」など、既存の枠にとらわれない新規サービスも次々と誕生しています。

世界中により多様なコンテンツを届け、中長期的なグローバル展開を加速させるため、マンガ・音声作品を中心に翻訳作品の「品質」を支える審査ポジションを募集しております。
あなたの英語力と二次元コンテンツへの情熱を、日本文化を世界へ繋ぐ「最後の架け橋」として活かしませんか？

業務内容

• 日本語⇔英語で翻訳されたゲーム・音声作品の翻訳校正（誤訳、文法、ニュアンスの確認）
• 翻訳テキストが作品の世界観やキャラクターに適しているかのクオリティチェック
• DLsite等の自社サイトに投稿された英語翻訳作品の審査業務
• 翻訳作品の登録情報（メタデータ）の確認および修正
• その他、海外向けサイト運営に関わる翻訳・チェック業務全般

このポジションの魅力

• オタク知識が必須スキル： 単なる翻訳だけでなく、ゲーム特有の用語やキャラクターの口調など、サブカルチャーへの深い理解が求められるため、あなたの「好き」が最大の武器になります。
• グローバル展開への貢献： 自分がチェックした作品が世界中の英語圏ユーザーに届くため、日本文化の発信に直接貢献している手応えを感じられます。
• 働きやすい環境： 実働7時間、残業代は1分単位で支給。秋葉原オフィスは服装自由で、リラックスして業務に取り組めます。
• ビザサポートあり： 条件を満たす方には就労ビザ取得のサポートも行っており、外国籍の方も安心して長期的に活躍いただけます（ワーキングホリデーも可）。
• スキルに応じたキャリアパス： スキルや適性に応じて、言語LQAを主に担当し作品クオリティの貢献したり、ピープルマネジメントスキルを活かしてユニットリーダーを目指せます！

応募条件

< 必要な条件/経験 >

• 日本での就労が可能な在留資格をお持ちの方（永住者、定住者、日本人配偶者、人文知識・国際業務、ワーキングホリデーなど）
• 週5日フルタイム（10:00～18:00）での勤務が可能な方
• 翻訳および校正業務が遂行できるレベルの英語能力
• 日常会話レベル以上の日本語能力（日本語能力試験JLPT N2以上目安）

< 望ましい経験/スキル >

• 翻訳または翻訳校正の実務経験
• 翻訳コーディネートの経験
• 日本のサブカルチャー（マンガ、ゲーム、アニメ、ラノベ等）への深い興味・関心
• PCゲームを日常的にプレイしている方
• Word、Excelの基本的な操作スキル