ゲームローカライズエンジニア（業務委託契約）

採用背景

viviONの事業推進部の海外担当チームは、増え続ける海外ユーザーの期待に応えるべく、
国内最大級の2次元コンテンツ配信サービス「DLsite」のグローバル展開を加速させています。

現在、海外からのアクセス数は全体の4割を超え、14か国語に対応するなど急成長中です。

今後高まる翻訳版ゲームへの需要に応えるために、ゲームエンジンやスクリプトの知見を活かして、日本国内向けに制作されたゲームコンテンツを英語・中国語・韓国語をはじめとした翻訳版に組み込み加工するスタッフを募集いたします。

業務内容

■ ゲーム作品の解析・翻訳テキスト流し込み（組み込み）

• 提供されたゲームデータを解析し、翻訳が必要なテキストやゲーム情報を抽出しExcelに整理します。
• 弊社で翻訳済みのテキストをゲームに流し込み、翻訳版として遊べる状態にしていただきます。
• スキルに応じてゲーム内で使用される画像の文字の置き換え編集や、
  翻訳後のゲーム作品のテストプレイ、言語チェックなどの作業をお願いすることもございます。
• 進行のやりとりや納品連絡には、弊社が指定するコミュニケーションツール（Slack など）を使用していただく想定です。
• 作業マニュアルや効率的に作業を進めるためのツールもご準備しております。

報酬

応相談
小規模なデータ解析・テストプレイなどの案件：5,000円～
標準的な翻訳版制作案件：50,000円～ 
※目安の金額でございます。
※報酬はスキル・実績によって変動する可能性がございます。
※報酬のお支払いは毎月末締め・翌月25日払いとなっております。 

<案件のご対応期間と報酬の例>
① Unity製ゲーム作品へのテキスト流し込み・テストプレイ（2言語）/ 約2週間：103,000円
② RPGツクール作品へのテキスト流し込み・画像編集・言語チェック（3言語） / 約1ヶ月：125,000円
③ （小規模な依頼の例）ゲーム作品の解析・テキスト抽出整形 / 約3日：10,000円

応募条件

〈 必要な条件/経験 〉

• ゲーム制作ツールの使用経験
  → RPGツクール、Unity、Unreal Engine、吉里吉里など
• JavaScript / C# / C++ などのプログラミング言語の知識

日本語でのコミュニケーション能力（テキストベース）

〈 望ましい経験/スキル 〉

• ゲーム制作経験
• ゲームローカライズ経験
• 英語、中国語、韓国語いずれかの言語力
• 画像編集スキル
• 同人誌やゲーム等のオタク知識