日本のマンガを世界中のファンへ届ける翻訳作品の画像加工・サポート担当

所属部署と職種

当社の事業推進部海外担当チームは、「ユーザーとクリエイターが楽しみながら、生きていける社会にする」というパーパス達成のために、国内最大級の二次元コンテンツ配信サービス「DLsite」のグローバル展開を加速させています。現在、海外からのアクセス数は全体の4割を超え、14か国語に対応するなど急成長中です。全社としても「世界のviviONになる」という目標を掲げ、海外事業に注力する体制を構築しています。

【翻訳作品制作サポートスタッフ】 は、日本のマンガや音声作品を海外ユーザーへ届けるため、Photoshopを用いた画像レタッチを中心に、翻訳案件の進行管理やチームのサポートを担うポジションです。作品の画像修正から納品データの品質チェック、発注・納期管理、問い合わせ対応まで、翻訳制作のプロセスを幅広く支えていただきます。

採用背景

DLsiteでは、海外クリエイターによる多言語作品に加え、日本の作品を各国言語に翻訳して販売するサービスを展開しています。海外事業のさらなる拡大に伴い、翻訳作品の制作体制を強化するため、主にマンガのレタッチ業務を担うメンバーを増員募集します。画像加工のスキルを活かしながら、複数の翻訳案件の進行管理やユーザー対応など、チームを幅広くサポートしていただける方を求めています。

業務内容

• Photoshopを用いた画像修正（コピースタンプツールやコンテンツに応じた塗りつぶし等の使用）
  ・コピースタンプツールやコンテンツに応じた塗りつぶしなどを使用します。
• 専用Web翻訳ツールを用いた画像の調整
• 納品データの品質および不備のチェック
• 複数の翻訳案件における発注業務および納期管理
• サービス利用者からの問い合わせ対応
• その他、状況に応じたチームのサポート業務全般

このポジションの魅力

• 画像加工のスキルを活かせる ：Photoshopを使ったレタッチを通じて、翻訳作品の仕上がりを支える仕事です。自然な描き足しや細かな品質チェックに、これまでの経験を活かせます
• 日本のマンガを海外へ届ける制作に関われる ：作品が多言語で世界中のユーザーに届くまでの工程に携わり、グローバル展開の最前線を支えることができます
• 制作進行やサポート業務にも携われる ：レタッチだけでなく、発注や納期管理、問い合わせ対応にも関わることで、翻訳制作に関する幅広い実務経験を積むことができます

応募条件

< 必要な条件/経験 >

• Photoshopの実務経験、または同等の操作スキル（コピースタンプツールやペンツールなどを用いて、自然な画像加工・レタッチをスピード感を持って行えること）
• PCでの基本的な作業（タイピング、Officeソフト操作等）に抵抗がないこと
• 複数の作業やスケジュールを並行して進められること
• 週5日フルタイム（10:00〜18:00）での勤務が可能であること

< 望ましい経験/スキル >

• 画像加工やレタッチの実務経験
• マンガ、アニメ、ゲームなどの二次元コンテンツへの興味関心
• 同人関連のジャンル（男性向け・女性向けどちらでも可）に関する知識