株式会社Yostar ローカライズ の求人一覧
全 4 件中 4 件 を表示しています
-
ローカライズ／中国語
弊社の運営ゲームタイトルにおいて、主にシナリオや各種ゲーム内テキストの中国語から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。 仕事内容 ■ ゲームシナリオや設定資料などの中国語⇔日本語の翻訳 ■ コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務 ■ 開発元との打ち合わせ時の通訳 ■ 外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション 必須条件 ■ 中国語から日本語へのゲームローカライズ経験（1年以上） ■ 日本語と中国語が両方ともビジネスレベル以上 ※ご経験内容は雇用形態を問いません。 歓迎スキル ■ 業界問わずビジネス通訳経験 ■ ローカライズ以外でのゲームの開発・運営に関する業務経験 ■ ゲーム事業のブリッジ業務経験 ■ ジャンル問わずコンテンツの制作経験 求める人物像 ■ ゲーム・アニメ・映画など作品が好きで、サブカルチャーに日常的に触れている方 ■ 素直さと謙虚さがあり、穏やかなコミュニケーションおよび折衝ができる方 ■ 様々な制約の中でも、最適解を模索できる方 ■ 論理的思考力がある方 関連記事 会社について： Yostarオフィスと健康への取り組みをご紹介 マッサージ機、フリードリンク、健康増進手当支給あり、デスクの装飾は・・・フリーダム！？ 働き方について： 「車で移動して、車に引き篭もって仕事する」 車内をオフィスにするYostar社員のリモートワーク 続きを見る
-
ローカライズ／韓国語
弊社の運営ゲームタイトルにおいて、主にシナリオや各種ゲーム内テキストの韓国語から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。 仕事内容 ■ ゲームシナリオや設定資料などの韓国語⇔日本語の翻訳 ■ 開発元との打ち合わせ時の通訳 ■ 外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション 必須条件 ■ 日本語と韓国語が両方ともビジネスレベル以上の方 ■ ゲームやアニメなど、エンタメコンテンツが好きで日常的に触れている方 ■「韓⇒日」シナリオ翻訳に自信がある方 歓迎スキル ■「韓⇒日」ゲームローカライズ経験（年数および雇用形態不問） ■ ゲームの開発・運営に関する業務経験 ■ ゲーム事業のブリッジ業務経験 ■ 業界問わず「韓⇔日」のビジネス通訳経験 求める人物像 ■ ゲームの世界観や設定における独自の単語や言い回しを理解できる方 ■ 一つの単語、一つの文章と根気よく向き合い、こだわり抜ける方 ■ コミュニケーション能力がある方 ■ 言葉の伝え方を大切にする方 関連記事 会社について： 【Yostarオフィス】リフレッシュルームを大改修！新たなコミュニケーションの場に迫る 続きを見る
-
テキストプランナー
弊社が運営するゲームタイトルにおいて、各種ゲーム内外のテキスト推敲や表現・方向性の調整（二次翻訳）、プロモーション用やメディアミックス施策におけるシナリオ・テキストの作成、 および調整などをご担当いただきます。 仕事内容 ■ ゲーム内テキストのローカライズ・推敲および調整（二次翻訳） ■ ゲーム内外のコミックスやアニメ、ゲーム内音声収録などの関連業務 ■ キャラクターコンテンツに関わる施策におけるテキスト作成および調整 ■ 開発会社や社内関連部署とのコミュニケーション 必須条件 ■ ゲームをはじめとしたエンタメ業界に関連する業務、或いは創作の経験 ■ シナリオやテキストに対する拘りと柔軟性のバランスを意識的に取れること ■ 他人の文章を推敲や調整する経験がある ■ 他職種とのコミュニケーションを積極的に取れること ※ご経験内容は業界経験や雇用形態を問いません。 歓迎スキル ■ 日本語に対する深い造詣 ■ 海外作品のローカライズ経験 ■ 中国語もしくは韓国語能力 ■ テキスト関連の特殊技能、或いは知識 ■ ゲーム制作で起こりうる問題を事前に察知し、横断的な知識を以て的確な対処が取れること 求める人物像 ■ 素直さと謙虚さがあり、穏やかなコミュニケーションおよび折衝ができる方 ■ 論理的思考力を持ち、様々な制約の中でも最適解を模索できる方 ■ 強い向上心、向学心のある方 関連記事 社員インタビュー： いい意味で「固くない」文化。だから、何でも挑戦できる。（ゲーム運営部門 2017年入社） 会社について： 趣味、社内イベントを通して見るYostar 好きは最高のコミュニケーション！ 続きを見る
-
開発アシスタント
株式会社Yostarは、これまでモバイルゲームのパブリッシング事業を中心に、「アズールレーン」を始め、「アークナイツ」、「ブルーアーカイブ」など優秀なゲームタイトルを世界中のユーザーに届けてきました。今後は更なる成長を目指して、「質の高いゲームを世界中のユーザーに届けていくことで、ゲーム本来の楽しさを提供する」というミッションの元に、新たなIPを創出する自社開発チームを立ち上げます。 これに伴い、共に挑んでくれる仲間を求めています。 開発チーム発足につきましては以下のプレスリリースをご参照ください ・新規モバイルゲーム開発チーム発足、ゲームデザインのコアメンバーとして参加するディレクター候補の募集開始 仕事内容 ■ ゲーム開発資料の翻訳対応 ■ 打ち合わせ時の通訳対応 ■ 各種レポートの作成と報告 ■ スケジュール管理等、プロジェクトの進行に関わる各種業務 ■ 海外を含めた協力会社との渉外、調整業務 ■ 社内の他部署との連携、調整業務 必須条件 ■ 日本語と中国語、韓国語が共にビジネスレベル以上 ■ Officeソフト（Excel、PowerPoint、Word）の基本的なスキル ■ 関係各部署と円滑にやり取りができるコミュニケーション能力 ■ 基本的なビジネススキル ※ゲーム業界の経験は不問、選考過程にて言語テストを実施することがございます 歓迎スキル ■ ゲーム業界の実務経験 ■ ゲームローカライズに関する実務経験 ■ 業界問わずビジネス通訳経験 求める人物像 ■ ゲームをはじめ、エンタメコンテンツに対する高い関心と情熱をお持ちの方 ■ コミュニケーション能力が高く、対人折衝能力があり、関係部署とのやり取りをスムーズに行える方 ■ スピード感ある開発現場で新しい取り組みにチャレンジしたい方 関連記事 働き方について： 「ディスプレイ7枚、美少女アバターで会議に出席」 リモートワーク環境から見るYostarの働き方 続きを見る
全 4 件中 4 件 を表示しています