アニメイトグループは、クリエイターが生み出した素晴らしい作品を、世界中のファンにお届けし、楽しんで頂くことによって、さらに素晴らしい作品が生み出されていくサイクルの一端を担い、社会に貢献していくことを理念としております。
当社について
当社はアニメイトグループの一員で、日本のエンタメコンテンツを世界に広める使命を掲げ、ゲーム、漫画、アニメなどの翻訳から海外プロモーションまでトータルで手がけております。
仕事内容
この度、海外出版事業の立ち上げに伴い、韓国のコンテンツに熱意のある担当者を募集します！
▼海外出版事業のミッション
まだ世界に知られていない韓国の名作（小説・ドラマ）を発掘し、コミカライズして海外に発信します。
編集者として、韓国の作品発掘、適切な漫画家選定、ディレクションの他、販促なども経験に応じてお任せします！
ただし、立ち上げフェーズの新規事業ですので、軌道に乗るまでは翻訳事業部で日本語から韓国語の翻訳・レビュー業務、クライアントへの納品対応も兼務していただきます。
▼具体的な業務内容
【出版業務】
- 韓国の作品調査をして原作となる作品を選定
- 選定した作品の良さや見どころを企画書に興してプレゼン
- 収支計画やプロモーション企画の立案
- 作品に最適な漫画家の選定
- 原作者・漫画家・外注業者との折衝
- 配信に向けた制作ディレクション
- マーケティング、営業との連携 等
【翻訳業務】
- WebサイトのUI日韓翻訳、または翻訳の校正
- マンガやイラストに関する記事の日韓翻訳、または翻訳の校正
- 韓国向けSNSの投稿執筆
- ローカライズされたクリエイティブ素材の確認、修正の依頼
- 様々なジャンルのゲームシナリオの日韓翻訳、または翻訳の校正（アダルト向け作品含む）
▼キャリアステップ
スキル・志向性・適正に応じて、出版事業だけでなく全く新しい新規事業の企画に携わることもできます。
こんな人と働きたい
必須要件
- 正社員・契約社員として3年以上働いたご経験
- 日本に在住で就労許可をお持ちの方
- ネイティブレベルの韓国語
- ビジネスレベル以上の日本語
- 顧客折衝経験2年以上
- ジャンル問わず、韓国・日本の漫画作品に深い関心がある方
- Excel、Word、Powerpointの実務経験
- 国籍や語学力に関わらず、コミュニケーション能力の高い方
歓迎する条件・求める人物像
- 出版業界での業務経験
- 日本語から韓国語への翻訳経験
- PhotoshopやClipStudio等のツール使用経験
- 新しいことにチャレンジするのが好き
- 韓国の小説やドラマ・webtoonに強い関心があり、作品の良さを伝える熱意がある
- 未経験の領域を自ら学び、伝えていく意欲がある
- 趣味で漫画を描いたことがある
| 職種 / 募集ポジション | 【未経験OK】韓国向け出版事業担当（兼任：日韓翻訳者） |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 契約期間 | 入社から1年間 社員登用の機会あり |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 都電荒川線（桜トラム）『向原駅』より徒歩5分 地下鉄有楽町線『東池袋駅』から徒歩9分 JR線『池袋駅』から徒歩12分 通勤交通費支給：上限2万円/月 |
| 勤務時間 | フルフレックスタイム制 フレックスタイム 8:00~22:00（実働8時間 / 休憩1時間） |
| 休日 | ★休日 年間休日120日以上 ・完全週休2日制（土・日・祝日） ★休暇 ・年次有給休暇（入社初日から付与） ・夏季休暇 ・年末年始休暇 ・看護休暇 ・介護休暇 有給も取得しやすいので、プライベートとの両立がしやすい環境です。 |
| 福利厚生 | ■各種社会保険完備 ■交通費規程支給 ■慶弔災害見舞金 ■定期健康診断 ■服装自由 |
| 加入保険 | 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 |
| 受動喫煙対策 | 屋内全面禁煙 ビル共用喫煙所が別途あり |
| 配属会社概要 | 【会社名】 株式会社アブラカダブラ 【事務所所在地】 東京都豊島区東池袋３丁目２２−１７ 東池袋セントラルプレイス4F 【設立】 2015年1月 【代表者】 北橋 遥 【従業員】 15名 【事業内容】 「世界の人と一緒に創って、世界の人と一緒に楽しむ」をビジョンに掲げ、翻訳や海外プロモーション等のクライアントのグローバル化のサポートや、訪日観光客向けのツアーの企画と運営を行っています。 1.翻訳事業 2.語学スクール事業 3.ゲーム海外展開事業 4.ツアーズ事業 5.新規事業開発事業 |
| 会社名 | アニメイトグループ |
|---|---|
| 事業内容 | アニメやゲーム、コミック市場で高い認知度を誇り、アニメ専門ショップ『アニメイト』を全国および海外で約140店舗展開する他、出版や配信、イベント、ライセンス事業などを幅広く手がける。単なる販売だけに留まらず、実店舗にて各種イベントを実施するなど広範囲に及ぶ事業展開がグループの強み。 |
| グループ会社概要 | https://recruit.animate.co.jp/company-overview/ |