仕事内容
エイベックス・エンタテインメント(株)は、エイベックス・グループの中間持株会社として音楽事業を統括しており、グローバルを見据えた連続性のあるオリジナルIPの開発を推進しています。
本ポジションは、グローバルIPプロジェクトにおける、日本語⇔韓国語の通訳業務およびプロジェクト推進業務をお任せいたします。
▼部門の説明・その中での役割など
日本と韓国、両方の強みを活かした新規IPを世界へ届けるために結成されたプロジェクトチームにおいて、物理的な距離や言語の壁を感じさせないチーム体制を敷いており、各業務分野のプロフェッショナルが国境を越えて密に連携しています。
その中で、両国のメンバーをつなぐコミュニケーションのハブとしてご活躍いただきます。
単なる言語変換だけでなく、クリエイティブなニュアンスや熱量にまで携わる、重要でやりがいのあるポジションです。
まずは通訳業務を中心にお任せいたしますが、ゆくゆくは企画・開発・マーケティング・制作・アーティストマネジメントなどの各業務領域において、スキル・ご経験やご興味に応じた業務のアシスタントもお任せすることを想定しています。
▼主な業務内容
・定例会議・企画会議など各種会議体での逐次通訳（場合により同時通訳）と、それに付随するコミュニケーション
・日韓メンバー間の打ち合わせにおける逐次通訳（場合により同時通訳）やサポート
・会議資料や各種書類の翻訳
・Slack/LINE等のコミュニケーションの翻訳サポート
・各業務領域のアシスタント
▼仕事のやりがい・魅力
・グローバル展開を前提としたIP創出の最前線に立ち会うことが出来る
・日韓の架け橋となることが出来る
▼必須条件（must）
・日本語および韓国語ともにネイティブ〜ビジネスレベルの運用能力
（韓国語：TOPIK 6級程度、日本語：JLPT N1程度もしくは同等の語彙力・表現力）
・ビジネス現場における逐次通訳経験（会議・商談など）
・各種資料やチャットツール（Slack/LINE等）での翻訳実務経験
・日韓両国のビジネス習慣・商習慣、および意思決定プロセスの違いに対する理解と、それに基づいた円滑な調整経験
・Google Workspace、Slack、Zoom等のデジタルツールを、スピード感を持って使いこなせるITリテラシー
▼歓迎項目（want）
・エンタテインメント業界（音楽制作・芸能マネジメント等）での実務経験
・プロジェクトのアシスタント経験
▼求める人物像
・単なる言語変換にとどまらず、ニュアンスや熱量を汲み取り、的確に言語化して伝えられる方
・日韓の文化の違いやスピード感の違いに起因する突発的な状況に対し、動じずに解決策を見出せるメンタルのタフさと柔軟性をお持ちの方
・指示を待つだけでなく、プロジェクトを前進させるために必要なタスクを自ら見つけて動ける方
・多様な専門性を持つメンバー間を繋ぐ「ハブ」として、国境を越えたチームビルディングに寄与したいという意欲のある方
| 職種 / 募集ポジション | ｴｲﾍﾞｯｸｽ・ｴﾝﾀﾃｲﾒﾝﾄ(株)／通訳およびﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ推進 |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 契約期間 | 契約社員 ※正社員登用制度あり |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 南北線 都営大江戸線 「麻布十番駅」 3出口 徒歩6分 都営大江戸線 「赤羽橋駅」 中ノ橋口 徒歩3分 都営三田線 「芝公園駅」 A2 徒歩9分 |
| 試用期間 | 3ヶ月 |
| 就業時間 | ・フレックスタイム制（標準労働時間8時間）※コアタイムなし ・休憩時間 原則60分 ・時間外労働 月平均20時間（振替休日制度あり） |
| 休日 | ■週休2日シフト制（休日出勤の場合は振替休日有） 、有給休暇 ■その他の休暇 慶弔、お盆、リフレッシュ休暇、年末年始など |
| その他制度 | 定期健康診断、社員持株会、在宅ワーク手当（1,500円／月）、時短勤務制度、 互助会（慶弔・入院時など）、再雇用制度、保養所、財形貯蓄 ・通勤手当 1ヶ月上限10万円（片道上限2,500円） ・退職金 無 ・カフェ 有 |
| 受動喫煙防止措置 | 屋内原則禁煙 |
| 会社名 | エイベックス株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 1988年4月11日 |
| 代表者 | 代表取締役社長CEO 黒岩克巳 |
| 従業員数 | 1,538人(2024年3月31日時点) |
| 資本金 | 45億9,966万700円 |
| 事業内容 | ・音楽事業 （レーベル、ライヴ、マネジメント、MD、音楽出版、EC、 ビジネスアライアンス） ・アニメ・映像事業 ・デジタル事業 ・海外、その他事業 |
| 本社所在地・アクセス | 〒108-0073 東京都港区三田1-4-1 住友不動産麻布十番ビル(総合受付10F) 南北線 都営大江戸線 「麻布十番駅」 3出口 徒歩6分 都営大江戸線 「赤羽橋駅」 中ノ橋口 徒歩3分 都営三田線 「芝公園駅」 A2 徒歩9分 |
| グループ会社 | 【国内】 エイベックス・エンタテインメント株式会社 └エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社 エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 エイベックス・アライアンス＆パートナーズ株式会社 エイベックス・ミュージック・パブリッシング株式会社 エイベックス・クラシックス・インターナショナル株式会社 エイベックス・ファンマーケティング株式会社 エイベックス・テクノロジーズ株式会社 エイベックス・マネジメント株式会社 エイベックス・クラン株式会社 エイベックス・スタイルス株式会社 エイベックス・マネジメント・エージェンシー株式会社 エイベックス・クリエイター・エージェンシー株式会社 エイベックス・クリエイティヴ・ファクトリー株式会社 株式会社fuzz エイベックス ・ヘルスケアエンパワー合同会社 バーチャル・エイベックス株式会社 株式会社LIVESTAR エイベックス・ピクチャーズ株式会社 └株式会社エイベックス・アニメーションレーベルズ FLAGSHIP LINE株式会社 株式会社エイベックス・フィルムレーベルズ 株式会社aNCHOR 株式会社アニメタイムズ社 エイベックス・AY・ファクトリー合同会社 └エイベックス・アスナロ・カンパニー株式会社 【海外】 Avex Asia Pte. Ltd. └Avex China Inc. Avex Hong Kong Ltd. Avex Taiwan Inc. Avex Saudi Arabia LLC Avex USA Inc. |