仕事内容

英語ローカライズのエキスパートとして、日本語から英語に翻訳されたアセットが、
カプコンの品質基準を満たすための業務を担当いただきます。

1) アセットの管理、翻訳、ライティング、校正、編集
・高品質な英語ローカライズを実現するための翻訳（日本語→英語）
・翻訳された素材の校正、リライト

2) ゲームのチェック、 LQA（言語的品質保証）
・ゲームに実装された英語のクオリティを担保するためのチェック作業
・LQAバグの確認・修正可否判断、管理

3) ボイス収録
・台本の翻訳、編集、アダプテーション
・キャスティングにおける意見だし
・ボイス収録セッションの立ち合い

4) その他
・文化的にデリケートな問題に対する助言
・ゲーム制作の様々な面への貢献 

必須条件

・英語ネイティブの方
・日本語と英語でのコミュニケーション能力が高い方
・翻訳、ライティングや校正の経験者。英文法の高いスキル。
・ゲームのローカライズ、及びゲーム制作に広く携わった経験をお持ちの方
・ゲーム業界やゲームの文化に広く慣れ親しんでいる方
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
・積極的、かつ効果的にコミュニケーションが取れる方
・国際的なチームで有機的に働くことができる方

歓迎条件

・日本語能力試験N1

応募書類

※英語と日本語の両方ご提出ください。

　・履歴書
　・職務経歴書