仕事内容
弊社人気タイトル、グランブルーファンタジーや、Shadowverse等のゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、
世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェックをしていただきます。
ユーザー様に、当社コンテンツを気持ち良く楽しんで頂けるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務となります。
Job description:
You will be responsible for assuring that the localized text in our company’s popular titles, including Granblue Fantasy and Shadowverse, is grammatically perfect, consistent with the fictional world and our company’s policies, properly adapted to its target audience, and correctly displayed. Your job will mainly consist of eliminating problems in translated game content to ensure an enjoyable experience for our players.
| 職種 / 募集ポジション | 【アルバイト】デバッガー／海外事業部／翻訳チェック／東京 |
|---|---|
| 雇用形態 | アルバイト・パート |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 住友不動産渋谷ガーデンタワー：屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり） 住友不動産青葉台タワー：屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり） |
| 就業時間 | 10:00~19:00（所定労働時間8時間） 休憩時間 60分（13:00~14:00） ◆月平均時間外 18時間程度（2022年実績） |
| 必須条件 | ・以下のいずれかの言語の第一言語話者であること 英語 仏語 ・日常会話レベルの日本語能力を保有していること（N2相当以上） ・ゲームが好きであること Required experience/skills: ・ Native speaker of one of the following languages: English French ・ Conversational Japanese (equivalent to N2 level or higher) ・ A genuine love of video games |
| 歓迎条件 | ・ゲームデバッグのご経験 Additional consideration given to applicants with game debugging experience. |
| 求める人物像 | ・真面目で、チームワークを大切にする方。 ・当社のメンバーとなって一緒に頑張ろう、と熱く思っていただける方。 ・積極的にコミュニケーションが取れる方。 We’re looking for a team player with a strong work ethic to play an important role on our team. If you are proactive and have strong communication skills, you may be just the person we need! |
| 休日休暇 | 完全週休2日制（土曜・日曜）、祝日 夏期休暇（7月1日~11月30日までの期間に3日間） 年末年始休暇（12月29日~1月3日） 年次有給休暇（初年度は入社日に10日間付与） 慶弔休暇 |
| 各種保険 | 健康保険（関東ITソフトウェア健康保険組合加入）、雇用保険、労災保険、厚生年金保険 ※フルタイム勤務でない場合はこの限りではありません。 |
| 福利厚生・サポート制度 | ■コミュニケーション活性化制度 総会 オフィシャルクラブ制度 懇親会費用補助 ゲームプレイルーム ■スキルアップサポート 入社研修プログラム CyStudy スキルサーズデー メンタートレーナー制度 （新卒及び第二新卒向け） ■健康サポート・補助制度 インフルエンザワクチン接種 社内常設の整体 ソフトドリンク無料 ランチ補助 ベビーシッター利用割引制度 脳ドック ■手当/その他（正社員向け） 家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール） 引越手当 子ども手当 企業型確定拠出年金制度 ■その他 ※詳細につきましては、下記URLからご覧ください。 https://recruit.cygames.co.jp/benefits/ |
| 備考 | 英語 仏語 Note: ・ Please specify the language you wish to apply for in your resume. English French ・ If you are currently not enrolled in a school, please provide details of your most recent academic qualifications or your current employer and enter "Graduated" under 学部（学科）. |
| 会社名 | 株式会社Cygames |
|---|---|
| 代表者 | 代表取締役社長 渡邊 耕一 |
| 設立 | 2011年5月 |
| 住所 | 東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階 |
| 事業内容 | モバイルゲーム / コンシューマーゲーム / 漫画 / アニメ / ライツ / eスポーツ / 技術研究 / 投資支援 |
| 関係会社 | 株式会社サイバーエージェント 株式会社CyDesignation 株式会社BlazeGames 株式会社WithEntertainment 株式会社シテイル 株式会社CygamesPictures 株式会社草薙 株式会社LogicLinks 株式会社Cysharp 株式会社スコップ・ミュージック 株式会社CyFoods 株式会社CySphere 株式会社flaggs 株式会社Cygames Capital |