通訳/翻訳(韓国語⇔日本語)・技術動向調査

当社について

■販売台数世界上位。ヨーロッパや北米、アジアを中心に197カ国/地域へ輸出を行っている韓国トップクラスの自動車メーカーである現代自動車（Hyundai Motor Company)のR＆D事業部門の日本法人として1995年に設立されました。

■世界各国にあるR＆D拠点（韓国、日本、アメリカ、ドイツ、インド）の中でも、日本が得意とする次世代電子技術、環境車技術、デザイン開発に特化し、次世代技術の研究開発戦略を担う重要拠点として期待されています。

■現在急激なEVシフトが起こる中で日本市場で新車ZEV100%を実現しマーケットリーダーとして存在感を発揮しています。

Hyundai Kia Japan R＆D Centerについて

◆世界トップクラスの品質・デザインを持つ、世界販売台数上位の自動車メーカー日本法人。
◆急激なEVシフトが起こる今、日本市場で新車ZEV100%を実現することでマーケットリーダーとして存在感を発揮。

採用背景

日本で販売する車両の現地化開発をする中で、韓国の研究所および部品会社のエンジニアとの協業が増加している。
韓国からの出張者との合同試験、試験後のラップアップ会議、技術や開発計画に関するWeb会議など、協議や意見交換をする機会も増加しており、これらの業務においてコミュニケーションをサポートできる人材を必要としている。

キャリアパス

通訳・翻訳業務に加えて技術動向などの調査業務も担当頂くことで、自動車の最先端技術や業界の動向の知識を習得できます。また研究所内や韓国本国などと連携し実務を行うので、幅広い経験ややりがい・達成感を得ることが可能です。将来的に本職種でのリーダーを目指して頂きます。

職務内容

以下の業務を推進するチームで通訳/翻訳(韓国語⇔日本語)・技術動向調査を担当していただきます。
- インフォテインメント開発：ナビゲーション/カーコネクティビティ/スマートフォンアプリ/デジタルキー/車載サウンドの開発
- 車両開発：乗り心地(R&H)/NVH/ドライバビリティ/ADAS/EV充電制御の開発

・韓国の当社研究所や協力部品会社のエンジニアとの技術会議における通訳
・韓国から出張のエンジニアと合同で行う実車試験および試験後のラップアップ会議における通訳
　- 実車走行評価では試験車両に同乗して通訳をしていただくことがあります。
　- 走行試験後のラップアップ会議は定時を超える場合があります。

・各種資料の翻訳
　- 報告書、計画書、仕様書、テストケースおよび会議資料の翻訳(韓国語⇔日本語)

・関連技術動向調査と競合技術ベンチマーク（情報収集）
　- チームの業務に関連する分野の技術動向を調査してレポート資料を作成

必要な能力・経験

【必須】
1.　語学：韓国語・日本語共にビジネスレベル（会話、読み書き）
2.　企業での通訳・翻訳業務経験
3.　PC操作：Word、Excel、Powerpointにて資料作成が可能
4.　企業での就業経験3年以上
5.　普通自動車第一種運転免許

【歓迎要件】
1．韓国企業での業務経験
2．自動車業界での業務経験者

学歴

大学 大学院