「アバター」と「GAME」。この2つで世界中のお客様をワクワクさせる
弊社では「感性をカタチに。感性を身近に。」をCorporateVisionに掲げて日々サービス開発に取り組んでおります。
人の感性のうち、言葉にできない部分も表現できるようなサービスを提供したい。
同時に、弊社のサービスを通してお客様自身の感性を際立たせたり、表現してもらいたいという思いが込められています。
今回はグローバル展開の根幹を担うローカライズ担当を募集いたします。
業務内容
弊社の既存または新規サービスの運営に関わるローカライズ業務をご担当いただきます。 ■主な業務
・ローカライズテーブルの翻訳
・SNSやお知らせ内容の翻訳
・CS対応の翻訳（英→日、日→英）
・アプリ内テキストのローカライズ
・実装されたテキストのチェック、修正
社内ではベテランのローカライズ担当者が活躍しておりますのでノウハウを共有しながら業務を進めていきます。
ゲーム業界未経験の方でもご安心ください！
■担当予定サービス
『ピュアニスタ』・・・きせかえを通してあなたらしくいられる居場所、サードプレイスを提供しているアバターサービス
サービスURL：https://www.purenista.jp/
『新規アバターサービス』・・・自然に「繋がり」が生まれる仕組みづくりに挑戦する新規アバタープロジェクト
参考URL：https://coconev.co.jp/ccpnewproject/
■配属先
・運営企画チーム
■入社後の流れ
まずは実機でのプレイと各資料を読み込んでもらい、仕様把握に専念していただきます。
その後は過去のローカライズされたものを確認しながら、サービスの方向性に合わせたローカライズ業務をお任せします。
企画担当者やマーケティング担当者と連携しながら、弊社が伝えたいことを貴方の言葉で伝えていただきます。
【研修制度】
https://coconev.co.jp/3months/
採用情報
■必須スキル・経験
- 英語がネイティブレベルかつ、日本語がビジネスレベルの方
- 翻訳の実務経験（年数不問）
※日本語が第一言語の場合、TOEICテスト700点以上（英語の表現力を重視）
■歓迎スキル・経験
- ゲーム、アプリのローカライズ業務の経験
- ゲームやアプリの企画、運営経験
■求める人物像
- 人とのコミュニケーションが活発にとれる方
- サービスの特徴を理解し翻訳できる方
- 自身の意見を提案できる方
- 情報収集が得な方
募集詳細
| 職種 / 募集ポジション | 【福岡/cocone v株式会社】ローカライズ（英語） |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 契約期間 | 更新予定有無：有 更新上限有 ：無 更新基準 ：契約期間満了時の業務量、勤務成績・態度、能力、 会社の経営状況、従事している業務の進捗状況 |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 〒812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵3-1-2 東比恵ビジネスセンター3階 |
| 勤務時間 | 10:00～18:30（実働7.5h、休憩1h） |
| 休日 | 完全週休2日制（土・日）、祝日 年次有給休暇（法定より3日多く支給/半日又は1時間単位でも取得可） 年末年始休暇、慶弔休暇 リフレッシュ休暇制度（勤続5年で10日間） 積立年休（一定の事由に限り取得可） |
| 福利厚生 | 交通費全額支給（車通勤不可） 勤務支援手当（1日当たり500円/出勤日数に応じて支給） リフレッシュ補助金（勤続5年で5万円支給） 企業型確定拠出年金制度 入社支援制度 各種子育て支援あり 慶弔見舞金 定期健康診断／人間ドック 提携不動産業者紹介 日本語講座（外国籍の方向け） ※上記すべて社内規定有 |
| 加入保険 | 厚生年金 健康保険 雇用保険 労働者災害補償保険 |
| 受動喫煙対策 | 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置） |
| 環境 | リフレッシュスペース・マッサージチェア完備 マッサージルームあり（マッサージ師常駐） 各種フリードリンク、スープ（無料） ベジデー（週3日サラダバー提供/無料） フルーツデー（週2日フルーツ提供/無料） 社内コンビニ ワイドデスク＆アーロンチェア |
| 選考フロー | 書類選考→一次面接→二次面接→内定 ※二次面接までにWEB適性検査をお願いしております |
| 身につけられるスキル、この仕事で得られる経験 | ■「お客様と一緒につくる」マインドを持つモチベーションの高いメンバーと一緒に、サービスを成長させる為に切磋琢磨できる環境です。 ■人との繋がりを軸とする、感性を活かした着せ替えサービスのノウハウを学ぶことができます。 ■ご入社のタイミングによっては、立ち上げの段階から新しいプロジェクトに挑戦できます。 |
| プロジェクトメンバーが大切にしていること | ■各領域のプロフェッショナルが、同じ目標を追求する メンバーそれぞれが高いプロ意識と専門性を持ち、一人一人がチームの強みです。 各メンバーの専門知識を最大限に活かし、共に成果を追求しています。 風通しがよく、各自が思ったことや感じたことを言える雰囲気なので、役割を超えた意見と提案がしやすい環境です。 ■新しいことへ挑戦的 難しい課題やハードルを最初から無理だと決めつけたり妥協したりせず、常に考え・行動し続けています。 高いゴールを目指し、悩む前にとにかくやってみようという姿勢で仕事に取り組んでいます。 ■どんな立場や役割でも、裁量が大きい 各担当は常に連携してお客様とコミュニケーションを取りながら次のプランを考え、それをお客様に伝えながらサービスに反映させています。 それぞれが持っている経験を元に、広く自由な発想を持って役割を超えて協業しています。 そうすることで質の高いアイデアやプランをサービスに取り入れることができる体制が生まれています。 |
| 就業場所・業務の変更の範囲 | 【就業場所】 変更の範囲：会社の定めるオフィスまたは会社に登録している自宅 【業務内容】 変更の範囲：会社の定める業務 |
| 会社名 | ココネグループ |
|---|---|
| サービス紹介 | ■アバターサービス事業 全世界1億4千万人のお客様に愛されるアバターアプリを展開しています。 『ポケコロ』シリーズ 『リヴリーアイランド』 『ハロースイートデイズ』ほか ■幼児園事業 『International Montessori Mirai Kindergarten』（cocone education） ■オンラインゲームポータル 『ハンゲ』（cocone v） ※グループ企業の事業を含みます |
| 受賞歴 | ★経産省「健康経営優良法人」認定企業（2022） ★2019年版「働きがいのある会社」ランキングTOP30入り ★App Annie（現 data.ai）主催「Top Publisher Award」2015～2021各年ランクイン ★GooglePlayベストオブ受賞タイトル『リヴリーアイランド』『ポケコロツイン』など |
| 事業所 | 〒154-0023 東京都世田谷区若林3-1-18 受動喫煙防止措置：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置） ------------------------------ cocone ONE株式会社 ココネ株式会社 cocone v株式会社 cocone M株式会社 Cocone Engineering株式会社 Cocone Business Partners株式会社 cocone education株式会社 |
| 従業員数 | ・グループ全体：965名 （2024年10月現在） |