"Avatar" and "Game" – Bringing excitement to customers worldwide through these two elements.
At our company, we focus on the philosophy: "Shape Sensitivity. Bring Sensitivity Closer." Every day, we work on developing services with this vision in mind.
We strive to provide services that allow people to express aspects of their sensitivity that are hard to put into words. At the same time, we want our services to highlight and help customers express their own unique sensitivities.
We are currently looking for a localization specialist to play a central role in our global expansion efforts.
Job Details
As a localization specialist, you will be responsible for handling localization tasks related to our existing or new services.
Main Responsibilities:
・Translation of localization tables
・Translation of social media posts, announcements, and other content
・Customer support (CS) translation (English to Japanese, Japanese to English)
・Localization of in-app texts
・Reviewing and correcting implemented text
You will collaborate with experienced localization team members who will share their expertise as you progress in the role. Even those without prior experience in the game industry are welcome to apply!
Services You Will Work On:
Purenista: An avatar service that offers a "third place of belonging" where users can express themselves through avatar customization.
Service URL: https://www.purenista.jp/
New Avatar Service: A new project aiming to create a natural system for fostering connections through avatars.
Reference URL: https://coconev.co.jp/ccpnewproject/
Department:
・Operations Planning Team
Onboarding Process:
You will start by playing the app on real devices and familiarizing yourself with the relevant materials to understand the service's specifications. Following that, you will review previous localization work and take on localization tasks aligned with the direction of the service. You will work closely with planners and marketing teams to convey the message of the company using your own words.
Training System:
https://coconev.co.jp/3months/
Recruitment Information
■Required Skills & Experience
- Native-level English and business-level Japanese
- Practical experience in translation
※If Japanese is your first language, a TOEIC score of 700 or higher is preferred (focus on English expression)
■Preferred Skills & Experience
- Experience in localization for games or apps
- Experience in planning and managing games or apps
■Ideal Candidate
- A strong communicator who enjoys working with others
- Able to understand and translate the unique features of services
- Able to propose ideas and solutions
- Skilled at gathering information
detail
| 職種 / 募集ポジション | 【Fukuoka/Cocone V Corporation】Localization Specialist（English） |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 契約期間 | Contract Employee Renewal: Yes, based on workload, performance, attitude, and company circumstances. Maximum number of renewals: No limit. |
| 給与 |
|
| 勤務地 | 〒812-0007 Fukuoka City, Hakata-ku, 3-1-2 Higashihie, Higashihie Business Center, 3rd Floor |
| 勤務時間 | 10:00 AM to 6:30 PM (7.5 hours of work, 1-hour break) |
| 休日 | Complete 2-day weekends (Saturdays & Sundays), public holidays Annual paid leave New Year's, condolence leave Refresh leave system Accumulated paid leave (under specific conditions) |
| 福利厚生 | Full social insurance Full transportation allowance Work support allowance Onboarding support Regular health checkups Referral to affiliated real estate agents Japanese language lessons |
| 加入保険 | Full social insurance (employment, workers’ compensation, health, pension) |
| Work Environment | Relaxation space with a massage chair Massage room (with an in-house therapist) Free drinks and soups Veggie Day (salad bar available 3 times a week) Fruit Day (free fruit twice a week) On-site convenience store Wide desks and Aeron chairs |
| Selection Process | Document screening → First interview → Second interview → Offer A Web-based aptitude test will be required before the second interview. |
| Skills & Experience You Will Gain | ■Work alongside highly motivated team members who share the mindset of "creating with customers" and contribute to growing the service. ■Learn about an avatar service that leverages sensitivity and self-expression. ■Opportunity to participate in new projects right from the launch phase, depending on when you join. |
| What the Team Values | ■Collaboration Across Disciplines Every member is a professional in their own field, and we work together to achieve common goals. ■Embracing Challenges We approach difficult tasks with an open mindset, continuously thinking and acting to find solutions. ■Large Degree of Autonomy Each team member has the freedom to collaborate beyond roles, allowing for fresh ideas and high-quality contributions to the service. |
| Scope of Changes | You may be required to work from another company office or your registered home. |
| 会社名 | ココネグループ |
|---|---|
| サービス紹介 | ■アバターサービス事業 全世界1億4千万人のお客様に愛されるアバターアプリを展開しています。 『ポケコロ』シリーズ 『リヴリーアイランド』 『ディズニー マイリトルドール』 『ハロースイートデイズ』ほか ■幼児園事業 『International Montessori Mirai Kindergarten』（cocone education） ■オンラインゲームポータル 『ハンゲ』（cocone v） ※グループ企業の事業を含みます |
| 受賞歴 | ★経産省「健康経営優良法人」認定企業（2022） ★2019年版「働きがいのある会社」ランキングTOP30入り ★App Annie（現 data.ai）主催「Top Publisher Award」2015～2021各年ランクイン ★GooglePlayベストオブ受賞タイトル『ディズニー マイリトルドール』『リヴリーアイランド』『ポケコロツイン』など |
| 事業所 | 〒154-0023 東京都世田谷区若林3-1-18 受動喫煙防止措置：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置） ------------------------------ ココネ株式会社（東京オフィス） cocone education株式会社 cocone v株式会社 cocone M株式会社 |
| 従業員数 | ・ココネ株式会社(単体)：531名 （2023年10月現在） ・グループ全体：1,058名 （2023年10月現在） |