1. ENSAPIAグループ
  2. ENSAPIAグループ 採用情報
  3. ENSAPIAグループ の求人一覧
  4. ローカライズ（英語・繁体字・韓国語）【ENSAIPA Tokyo株式会社】

ローカライズ（英語・繁体字・韓国語）【ENSAIPA Tokyo株式会社】

  • 契約社員

ENSAPIAグループ の求人一覧

ローカライズ（英語・繁体字・韓国語）【ENSAIPA Tokyo株式会社】 | ENSAPIAグループ

2026年4月1日をもって、cocone ONE株式会社はエンセイピア株式会社に商号を変更しました。
2026年6月1日付でENSAPIA（エンセイピア）グループ各子会社の商号を変更することとなりましたので、お知らせいたします。

変更前：ココネ株式会社
変更後：ENSAPIA Tokyo株式会社

変更前：Cocone Business Partners株式会社
変更後：ENSAPIA Business Partners株式会社

変更前：Cocone Engineering株式会社
変更後：ENSAPIA Engineering株式会社

変更前：Cocone Education株式会社
変更後：ENSAPIA Education株式会社

-------------------------

----------
言葉の力で、世界中のお客様にサービスの魅力を届ける仕事です。翻訳だけでなく、世界観や体験価値を自然に伝えるローカライズを担っていただきます。

仕事内容

弊社の既存または新規サービスの運営に関わるローカライズ業務をご担当いただきます。

■主な業務
・ローカライズテーブルの翻訳
・SNSやお知らせ内容の翻訳
・アプリ内テキストのローカライズ
・実装されたテキストのチェック、修正
※変更の範囲：会社の定める業務

社内ではベテランのローカライズ担当者が活躍しておりますのでノウハウを共有しながら業務を進めていきます。
ゲーム業界未経験の方でもご安心ください！

ポジションの魅力

・翻訳だけでなく、サービスの世界観や体験価値を各言語で表現できる
・既存サービスから新規サービスまで幅広いローカライズに携われる
・経験豊富なローカライズ担当者からノウハウを学べる環境
・業界未経験からでもチャレンジできる

応募資格

◆必須スキル・経験

英語ローカライズの方：
英語がネイティブレベルかつ、日本語がビジネスレベルの方※N1必須
・英語翻訳の実務経験（年数不問）
※日本語が第一言語の場合、TOEICテスト700点以上（英語の表現力を重視）

繁体字ローカライズの方：
中国語がネイティブレベルかつ、日本語がビジネスレベルの方※N1必須
・繁体字翻訳の実務経験（年数不問）

韓国語ローカライズの方：
韓国語がネイティブレベルかつ、日本語がビジネスレベルの方※N1必須
・韓国語翻訳の実務経験（年数不問）

◆歓迎スキル・経験 ・ゲーム、アプリのローカライズ業務の経験
・ゲームやアプリの企画、運営経験

◆求める人物像・人とのコミュニケーションが活発にとれる方
・サービスの特徴を理解し翻訳できる方
・自身の意見を提案できる方
・情報収集が得意な方

職種 / 募集ポジション ローカライズ（英語・繁体字・韓国語）【ENSAIPA Tokyo株式会社】
雇用形態 契約社員
契約期間 
契約期間：2～6ヶ月更新
給与
年収
※前職考慮いたします（スキル・経験により応相談）
※年俸制の為、毎月12分の1を支給
勤務地 
◆アクセス
東急世田谷線 若林駅 徒歩5分　
東急田園都市線 三軒茶屋駅 徒歩15分

[変更の範囲]
会社が指定した場所（テレワークを行う場所を含む）
勤務時間 
フレックスタイム制度を導入しております。
・適用時間   ： 7:00～20:00
・コアタイム：11:00～16:00

※1日の標準労働時間は8時間です。
※一定グレードの場合、裁量労働制が適用されます。
休日 
完全週休2日制（土日祝）＜年間休日120日以上＞
・年末年始休暇
・慶弔休暇
・有給休暇
・産前・産後休暇
・育児休暇
・介護休暇
受動喫煙対策 
屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
リモートワークについて（2024.10.1現在） 
現在、出社とリモートを併用を可としたハイブリッドワーク勤務形態となっています。

■勤務ルール
・リモートワークの併用可
・オフィス出社は原則最低週3回

■対象者：全社員（正社員・契約社員・アルバイト）

※配属先により最適解が異なる為、リモート勤務曜日・業務開始時間・勤務推奨時間を設けている場合があります。

※弊社の就業規則上はオフィス出社勤務としています。
本ガイドラインは就業規則と異なり状況に応じての柔軟な運用を行っている為、原則出社へ変更となる場合がございます。
待遇/福利厚生 
・交通費全額支給（アルバイトの方は上限4万円/月まで）
・雇用保険
・労働者災害補償保険
・厚生年金
・健康保険
独自の福利厚生 
社員皆へ、やりがいや健康的生活を実感してもらうため、エンセイピアならではの福利厚生プログラムを用意しています。

■「社内レストラン」
専属のシェフが社員の健康と食のバランスを考えた食事を提供しています。

■「社内カフェ」
専属のバリスタがカフェラテや紅茶、季節限定メニューなどを提供しています。

■「社内スポーツジム」
スポーツジムの利用やグループレッスンを無料で受けることが出来（パーソナルは有料）、社員一人一人に適した健康づくりをサポートしています。

■「社内マッサージ」
整体関連の有資格者が、社員の好みや体調に応じたマッサージを専用のリラクゼーションルームにて提供しています。

■「5年完走休暇」
勤続5年毎に、新たな活力源を得るための特別休暇を30日間取得できます。（対象：正社員）

■「育児フリータイム」
時短のようだけど時短ではない支援制度です。
自分の裁量で毎月「平日の勤務日数×60分」を子どもの送迎や行事参加、通院・看病等のために活用できます。
（対象：正社員の試用期間終了者）

■「幼児園の学費支援」
エンセイピアグループが自社運営する都内の幼児園へ入園された際、会社が学費の一部をサポートします。
採用フロー 
▼書類選考
[全ての方必須]
1）履歴書（写真付き）
2）職務経歴書
※写真が履歴書へ添付出来ない場合は、画像データを送付してください。

[該当者のみ]
1）非日本国籍で在留資格をお持ちの方：表面・裏面の写し
2）障害者手帳をお持ちの方：手帳の写し


▼一次面接/オンライン可

▽オンライン適性検査（約35分）＆課題選考（ポジションによって有無があります）

▼二次面接/来社オフライン

▽内定

▼オファー面談(任意)

☆ご入社


※選考ステップは状況やポジションによって変わることがあります。
-----------------------------------------------------------
その他ご提出をお願いするもの
1）弊社フォーマット「エンセイピア履歴書」のご提出
2）ご自身の年収証明のご提出（源泉徴収票 or 直近の月次給与明細の写し）
3）最終学歴の卒業証明書の写し　(在学中の方は在学証明書か学生証)
※卒業20年を経過し証明書発行が難しい場合は、「不発行証明書」もしくは「卒業証書」の写しをご提出ください。
4）資格の証明書
※履歴書に記載いただいたものは提出をお願いしております。
会社情報
会社名 ENSAPIAグループ
サービス紹介 
■アバターサービス事業
全世界1億6千万人のお客様に愛されるアバターアプリを展開しています。

『ポケコロ』シリーズ
『リヴリーアイランド』
『ピュアニスタ』
『ハロースイートデイズ』ほか

■ゲーム事業
長年親しまれてきたタイトルの運営で培った経験をもとに、新たなゲーム開発にも取り組んでいます。

『hange』
『チョコットランド』

■幼児園事業
『International Montessori Mirai Kindergarten』（ENSAPIA education）

■オンラインゲームポータル
『ハンゲ』

※グループ企業の事業を含みます
事業所 
■本社所在地
〒154-0023
東京都世田谷区若林3-1-18

■福岡オフィス所在地
〒812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵3-1-2 東比恵ビジネスセンター3階

■ソウル支店所在地
19 Hakdong-ro 9-gil,Gangnam-gu,Seoul,06044,Korea
エンセイピアグループ 
■本社所在地
〒154-0023
東京都世田谷区若林3-1-18

■福岡オフィス所在地
〒812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵3-1-2 東比恵ビジネスセンター3階

■ソウル支店所在地
19 Hakdong-ro 9-gil,Gangnam-gu,Seoul,06044,Korea
従業員数 
グループ全体：954名
（2025年12月現在）
受賞歴 
★経産省「健康経営優良法人」認定企業（2022）

★2019年版「働きがいのある会社」ランキングTOP30入り

★App Annie（現 data.ai）主催「Top Publisher Award」2015～2021各年ランクイン

★GooglePlayベストオブ受賞タイトル『リヴリーアイランド』『ポケコロツイン』など