求人概要 / Role and Responsibility
・ 当組織は、「グローバルNo.1のストーリーテリング・テックプラットフォーム」のビジネスが、言語や文化の壁を越えてより広い市場へと拡大していくことを支える、ビジネスコミュニケーションの専門組織です。
・ 日本を代表するデジタルマンガサービス「LINEマンガ」および「ebookjapan」、「bookfan」を運営する当社において、全社戦略、事業企画、IPビジネスをはじめ、マーケティング、サービス企画、開発など、幅広い領域の日韓通訳・翻訳を担っています。
・ 本ポジションでは、単なる「言葉の変換」にとどまらず、WEBTOON Entertainment（米国）、NAVER WEBTOON（韓国）などのグローバル拠点、各事業組織、外部パートナーとのコミュニケーションを円滑につなぎ、当社のグローバルビジネスがシームレスに推進されるようサポートしていただきます。投資やM&Aといった重要な意思決定に関わる場面から、サービス機能改善に向けた実務レベルの協議まで、経営・事業上重要な議論が正確に伝わり、適切に調整されるよう支えることが、日韓通訳・翻訳チームの重要な役割です。
・ 言語面での専門性に加え、ビジネスの文脈、文化的な違い、マンガ・デジタルコンテンツ産業への理解を深めながら、当社ビジネスのグローバル展開に深く関わることができます。事業の動きを最前線で体感しながら、インハウス通訳・翻訳の専門家としてキャリアの幅を広げられるポジションです。
◆業務内容
・日韓同時通訳(オンライン6割、対面4割)、ウィスパリング通訳、逐次通訳
・各種資料の翻訳、電子メール翻訳(ex. 法律資料、各種提案書等)
・その他チーム運営のため必要なサポート業務
※対面の通訳業務のため、週3日以上のオフィス出社が原則となります。
応募資格 / Qualifications
【必須経験】
・日韓同時通訳経験5年以上
・論理的思考力を基にした適切な言語転換能力
【歓迎経験】
・ネイティブ水準の日本語・韓国語の言語能力
・インハウスでの通訳翻訳経験
・電子書籍及びエンターテインメント、IT業界での通訳翻訳経験
・多数の同時通訳経験
【求める人物像】
・緊急の通訳需要に対するシームレスな通訳翻訳支援ができる方
・スピード感をもって、前向きにアクションに取り組める方
・柔軟性があり、知識や業務の習得に意欲的な方
・チームワークを大切にし、協調性と責任感をもって業務に取り組める方
・マンガ好きな方
選考フロー / Selection Process
書類選考→1次面接（通翻訳テスト含む）→最終面接
※面接回数は状況により変更となる場合があります
※1次面接実施時に同時通訳に関するテストと面接を実施します。面接実施後に翻訳課題を解いていただき、ご提出をいただきます。
（面接＋テストによる所要時間は130分程度。翻訳課題には個別に制限時間がございます。）
| 職種 / 募集ポジション | [LDF] Corporate / 日韓通訳翻訳（同時通訳）/ Japanese-Korean Interpreter & Translator |
|---|---|
| 雇用形態 | 契約社員 |
| 給与 |
|
| 勤務地 | |
| 勤務時間 | フレックスタイム(コアタイム11:00〜16:00) 1日の実労働時間は7.5時間となります。(休憩60分) |
| 休日 | ・完全週休2日制(土・日) ・祝日 ・年次有給休暇 ・積立有給休暇 ・リフレッシュ休暇(入社から3年ごとに10日間/補助金30万円) ・特別休暇 ・年末年始休暇 ・慶弔休暇 |
| 福利厚生 | 下記URL先をご確認ください https://ldfcorp.com/ja/careers/benefits/ |
| 加入保険 | ・雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険. |
| 受動喫煙対策 | ・喫煙室設置 |
| 給与備考 | ・年俸制(保有されるスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定) ・年俸の12分の1を毎月支給 ・別途、インセンティブプラン有(※1) ・給与改定：年1回 ・LINE Digital Frontier Benefit Plan(※2) ・通信費補助(※3) ・その他手当：交通費支給(会社規定による) (※1)年俸額の他に会社業績・ご自身の評価結果・在籍期間等に応じて、インセンティブを支給することがあります。（支給日に在籍している場合に限り支給対象となります） (※2)自己啓発、リフレッシュ、医療、介護、育児など自分に合った使い方ができる福利厚生制度です。レベル別に決まった額を、毎月の給与支給日に給与振込口座へ直接お振込みします。 (※3)自宅で勤務するために必要な通信費用に対する補助を目的とした福利厚生制度です。毎月の給与支給日に給与振込口座へ直接お振込みします。 |
| LINE Digital Frontier株式会社について | 私たちは単なる「マンガサービスを運営する会社」ではなく、新たなコンテンツを生み出しているストーリーテックカンパニーです。 WEBTOON Entertainmentグループの一員として、多くのコンテンツを世界へ発信しています。 グローバル全体で月間利用者数はおよそ1億6,640万人（2024年12月末時点）、同市場で圧倒的世界１位の規模を誇るプラットフォームサービスの連合体 "WEBTOON Worldwide Service"の一員として日本市場で展開しています。 ▽グループ会社 ・WEBTOON Entertainment Inc. https://about.webtoon.com/ ・NAVER WEBTOON Ltd. https://webtoonscorp.com/ |
| 会社名 | LINE Digital Frontier株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 2018年7月2日 |
| 資本金 | 1億円（2023年6月末時点） |
| 事業内容 | 電子コミックサービス「LINEマンガ」、電子書籍販売サービスの「ebookjapan」、紙書籍オンライン販売サービスの「bookfan」の運営 |
| 所在地 | 〒107-6211 東京都港区赤坂九丁目7番1号 ミッドタウン・タワー11F |
| 主な関係会社 | WEBTOON Entertainment Inc. NAVER WEBTOON Ltd. LINEヤフー株式会社 |