【パート】渋谷/コンテンツ制作担当（インドネシア語）

レバレジーズ株式会社

企業の安定性と成長性を担保する独自の経営戦略のもと、2005年の創業以来黒字経営を継続し、設立20年で年商1400億円規模まで急成長を遂げたメガベンチャーです。

自分たちの仕事によって誰かが必ずプラスの感情になる「感情への貢献」をテーマに、事業を創り続け、国や業界をまたいだ問題解決に取り組んでいます。
現在、IT・ヘルスケア・M&A・SaaS・海外などの領域で40以上の事業を展開。
新規事業にも積極的に投資しており、年間100億円規模の投資の元、10以上もの新規事業を立ち上げているため、様々な業界を経験することができます。

渋谷スクランブルスクエアに本社を構え、2024年には「働きがいのある会社」ランキングの大規模部門ベストカンパニーとして6年連続の受賞を果たしました。

下記、弊社オウンドメディアもぜひご覧ください。
▼【20周年特設サイト】
▼【公式オウンドメディア】meLev
▼【公式YouTube】レバレジーズCh

業務内容

日本で就職・転職したい外国人をサポートするサービス「WeXpats」のSNSコンテンツ制作、翻訳・通訳業務を担当していただきます。
インドネシア出身のユーザーをターゲットにして、集客のためのコンテンツ制作および、ユーザーコミュニケーションをお任せします。

Kandidat akan bertanggung jawab untuk membuat konten media web (SNS), serta melakukan tugas penerjemahan untuk WeXpats terjemahan dan interpretasi untuk WeXpats, sebuah layanan untuk mendukung orang asing yang ingin mencari atau berganti pekerjaan di Jepang.
Anda akan bertanggung jawab atas produksi konten dan komunikasi pengguna untuk menarik pelanggan, dengan target pengguna dari Indonesia.

Kandidat akan bertanggungjawab untuk membuat konten media web atau media sosial serta pekerjaan penerjemahan 「WeXpats」yang menyediakan layanan dukungan untuk WNA yang ingin bekerja atau belajar di Jepang.
Isi konten berkaitan dengan pencarian kerja, pindah kerja, budaya Jepang serta kehidupan di Jepang dan berbagai jenis genre lainnya.

■業務内容
①SNS投稿作成、管理
コンテンツ企画 / 画像作成（動画編集） / 投稿文作成
（ユーザーのコメント、問い合わせの対応も含む）
・インドネシア出身のユーザーの集客のため、弊社サービスの求人画像作成、ユーザーにとって役立つコンテンツを企画作成いただきます。
・カテゴリ：生活/文化//日本語/就職活動関連等、ターゲットのニーズに合わせて発信
・目的に合わせたSNS用画像や発信方法など、学ぶことができます！

■Isi Pekerjaan
①WeXpats Guide (Media Artikel)
https://we-xpats.com/id/guide/as/jp
Merancang/Menulis/Mempublikasikan artikel
∟Ada kemungkinan menulis berbagai macam genre seperti pekerjaan, budaya, kehidupan, dll.
∟Bisa meningkatkan kemampuan SEO writing, artikel promosi, artikel spesial, dan berbagai kategori.

≪担当予定SNSアカウント≫
・WeXpats Facebook：https://www.facebook.com/WeXpats-Indonesia-115153456560508

・WeXpats Facebook
https://www.facebook.com/WeXpats-Indonesia-115153456560508
Merancang/membuat/mempublikasikan konten
(Termasuk menjawab komentar dan pertanyaan)
∟Membuat konten untuk pengguna dari Indonesia, mempublikasikan lowongan kerja, dan konten untuk menarik pengguna
∟Termasuk konten yang berguna di Jepang (budaya/event/bahasa Jepang dll)
∟Bisa belajar banyak hal terkait cara pembuatan konten SNS sesuai dengan kategorinya

・WeXpats Instagram：https://www.instagram.com/wexpats_id/
・WeXpats Instagram
https://www.instagram.com/wexpats_id/
Merancang/membuat/mempublikasikan konten
∟Membagikan konten yang berguna di Jepang (budaya/event/bahasa Jepang dll) kepada pengguna dengan bahasa Indonesia
　∟Tidak hanya membuat gambar, tetapi juga bisa berkaitan dengan pengeditan video singkat.

②翻訳、通訳業務
関連メディアや事業のプロダクトのローカライズ業務
・日本語→インドネシア語での翻訳をお願いいたします。
人材サービスのフォローのための通訳業務
・同じ言語圏の方で仕事を探している方や、就業中ののサポートの為の通訳を担当いただきます。　

②Penerjemahan dan Penjurubahasaan
Pekerjaan yang berkaitan dengan media terkait dan proyek lokalisasi
Pekerjaan penjurubahasaan untuk follow up layanan HR
∟Bertanggungjawab sebagai juru bahasa untuk orang-orang yang mencari pekerjaan atau telah bekerja yang berkaitan dengan bahasa Indonesia.

■業務割合
コンテンツ業務>翻訳業務
※上記業務を、経験や適性を基に調整してお任せいたします。

■Lingkup Pekerjaan
Pekerjaan konten > pekerjaan penerjemahan
※Akan disesuaikan dengan pengalaman dan kecocokan

■こんな方におすすめ..！
・インドネシア語圏ユーザーに対してのコンテンツ制作となるので、ユーザーの視点に立ってコンテンツ制作していただける方
・日本の就職。転職に興味を持っている方やソーシャルメディアに愛着を持って仕事をできる方
・日本語を生かして、母国が同じユーザーの力になる仕事がしたい方
・コンテンツ制作（SNS運用）のスキルを伸ばしていきたい方

・歓迎：動画編集の経験がある方（ソフト問わず）や、簡単な画像作成（ツール問わず）ができる方
・歓迎：日本語→インドネシア語の翻訳・通訳経験のある方
・歓迎：コンテンツメディアの編集/制作の経験がある、自身でSNS投稿作成ややブログ投稿の経験がある方

■Direkomendasikan untuk:

・Orang yang bisa bekerja dengan memiliki ketertarikan terhadap budaya Jepang dan media
・Orang yang bisa membuat konten dengan memikirkan sudut pandang pengguna karena konten dibuat untuk pengguna bahasa Indonesia
・Orang yang ingin menambah skill pembuatan konten (Penulisan, manajemen media sosial)
・Menerima：Orang yang memiliki pengalaman video editing (software apa saja), pembuatan gambar sederhana (tools apa saja)
・Menerima：Orang yang berpengalaman mengedit/membyat konten, memiliki pengalaman membuat dan publikasi konten media sosial pribadi, blog dll

■求人の魅力
・Facebook・Instagramなどの複数メディアのコンテンツクリエイションに携わっていただけます！
・SNS運用の経験者大歓迎！　未経験の方もしっかりレクチャーします。（インドネシア語の担当も在籍しています！）
・多国籍メンバーが所属するチームで、多様性を尊重した雰囲気がある職場環境です。安心して就業することが可能です。
・コンテンツの制作だけでなく、数値モニタリングを活かしたコンテンツ改善/マーケティングなどに興味がある方には関連業務をお任せすることも可能です。スキルアップできるよう社内でサポートいたします。

■Mengapa Anda harus melamar loker ini?
・Anda bisa berhubungan dengan pembuatan konten di berbagai media mulai dari media artikel, Facebook, Instagram, dll
・Kami menerima orang yang berpengalaman dalam editing/penulisan media/manajemen SNS. Non-pengalaman juga bisa mencoba.
・Anggota tim berasal dari berbagai negara, sehingga lingkungan kerja adalah lingkungan yang menghargai keanekaragaman.
・Bukan hanya pembuatan konten saja, ada kemungkinan juga pekerjaan berhubungan dengan perbaikan konten dengan numerical monitoring dan marketing untuk Anda yang berminat. Kami mendukung skill up dalam perusahaan.

必須要件

・下記いずれかのコンテンツ制作の経験がある方
　（SNS運用/画像作成/ライティング）
　※使用ソフトは問いません
・インドネシア語ネイティブレベル
・日本語ビジネス会話レベル（JLPT：N2~1）

・Memiliki pengalaman membuat konten berikut (mana saja boleh)
(penulisan/pembuatan gambar/manajemen media sosial)
※Software apa saja
・Bahasa Indonesia native level
・Bahasa Jepang business level

歓迎要件

・コンテンツ制作の経験
・翻訳、通訳の経験
・日常的にSNSなどをよく利用（投稿）する方
・動画コンテンツ（YouTubeやTikTok等）の企画/編集の経験
・文章の執筆経験のある方
・イベントやプロジェクトのディレクション経験のある方
・流行に敏感な方

・Memiliki pengalaman membuat konten media web
・Memiliki pengalaman merencanakan/mengedit konten video (YouTube/Tiktok)
・Berpengalaman menulis karangan
・Dapat mengoperasikan (mempublikasikan) blog atau SNS dengan baik
・Suka membaca dan menulis
・Memahami tren

求める人物像

・素直な方
・文章を書いたり、画像作成/動画編集が好きな方
・能動的に仕事ができる方
・マーケティングや開発など、広く職能を習得したい方
・インターネットメディアに興味のある方
・企画力や執筆能力を伸ばしていきたい方
・物事を論理的に考えることができる方
・向上心が高い方
・チームで協力して仕事ができる方

・Jujur
・Suka menulis, membuat gambar, mengedit video
・Mampu bekerja secara aktif
・Memiliki keinginan untuk belajar terkait marketing, development, serta bidang pekerjaan lainnya
・Memiliki minat terhadap media internet
・Mampu berpikir secara logis
・Berkeinginan untuk berkembang
・Dapat bekerja sama dengan tim